การแปลและความหมายของ: 眼球 - gankyuu

คำว่า 眼球[がんきゅう] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายในตอนแรก แต่มีนัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือผู้ที่สนใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในชีวิตประจำวัน รวมถึงความน่าสนใจที่ช่วยให้เข้าใจว่ามันถูกมองว่าเป็นอย่างไรจากมุมมองของผู้พูดภาษาแม่ หากคุณกำลังมองหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำนี้ คุณมาที่ที่ถูกต้องแล้ว – Suki Nihongo คือพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ดีที่สุดในการตอบคำถามของคุณ

นอกจากจะเป็นคำทั่วไปในบริบททางการแพทย์และวิทยาศาสตร์แล้ว 眼球 ยังปรากฏในสำนวนและแม้กระทั่งในสื่อของญี่ปุ่น ซึ่งทำให้มันมีความสำคัญสำหรับนักเรียนและผู้ที่สนใจ มาเปิดเผยตั้งแต่การเขียนในแบบวันจิ (kanji) ไปจนถึงเคล็ดลับในการจำโดยไม่มีความยุ่งยาก หากคุณเคยสงสัยว่าจะใช้งานมันอย่างถูกต้องในประโยคหรือมีความสัมพันธ์กับวัฒนธรรมในท้องถิ่นอย่างไร โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการเขียนของ 眼球

眼球[がんきゅう] หมายถึง "ลูกตา" ในภาษาญี่ปุ่น มีการประกอบด้วยคันจิ 眼 (ตา) และ 球 (ทรงกลม) การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ – มันอธิบายโครงสร้างกลมของดวงตาของมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์ ในขณะที่ 眼 ปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการมองเห็น เช่น 眼鏡[めがね] (แว่นตา) 球 มักถูกใช้ในคำที่เกี่ยวข้องกับรูปทรงกลม เช่น 地球[ちきゅう] (โลก)

ควรเน้นว่าคำว่า 眼球 เป็นคำนามทางเทคนิค แต่ไม่จำกัดเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางการแพทย์ ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นสามารถใช้คำนี้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ โดยเฉพาะเมื่อต้องการให้รายละเอียดมากขึ้น เช่น ในเรื่องสยองขวัญหรือการอภิปรายเกี่ยวกับอวัยวะในร่างกาย คำนี้มักจะปรากฏอย่างเป็นธรรมชาติ การใช้งานจะพบได้บ่อยในงานเขียนมากกว่าการพูดในชีวิตประจำวัน โดยคำว่า 目[め] (ตา) มักจะถูกเลือกใช้ซึ่งเป็นรูปแบบที่เรียบง่ายกว่า。

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำศัพท์ 眼球 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งอักษร 眼 และ 球 ก็ถูกใช้ร่วมกันมาแล้วด้วยความหมายเดียวกัน ตัวคันจิ 眼 นั้น ประกอบด้วยราก 目 (ตา) ร่วมกับ 艮 (รากที่สื่อถึงความมั่นคงหรือขอบเขต) ส่วน 球 ประกอบด้วยราก 王 (ราชา/อัญมณี) และ 求 (ค้นหา) ซึ่งชี้ถึงสิ่งที่มีค่าและหล่อหลอมอย่างสมบูรณ์ - เช่น ทรงกลม.

การวิเคราะห์ของรากไม่เพียงแต่ช่วยให้เข้าใจถึง Logic เบื้องหลังการเขียน แต่ยังทำให้การจดจำง่ายขึ้น นักเรียนภาษาญี่ปุ่นสามารถเชื่อมโยง 眼 กับ "ตา" โดยใช้ราก 目 ในขณะที่ 球 ทำให้นึกถึงวัตถุกลม แปลกใจว่า แม้ว่า 眼球 จะเป็นคำที่มีต้นกำเนิดจากจีน (kango) แต่การออกเสียง がんきゅう จะติดตามการอ่านแบบ on'yomi ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคำเหล่านี้ นี่ทำให้มันแตกต่างจากคำที่เป็นญี่ปุ่นอย่างแท้จริง ซึ่งจะมีการอ่านเป็น kun'yomi

วัฒนธรรมและความน่าสนใจ

ในญี่ปุ่น, 眼球 ปรากฏขึ้นบ่อยในมังงะ, อนิเมะ และภาพยนตร์สยองขวัญ, โดยมักใช้เพื่อสร้างฉากที่มีผลกระทบ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือภาพยนตร์ "Audition" (1999), ซึ่งลูกตามีบทบาทที่น่าขนลุก การใช้ในสื่อชนิดนี้เสริมสร้างภาพลักษณ์ของคำว่าเป็นสิ่งที่มีลักษณะทางการแพทย์และในเวลาเดียวกันยังน่าปั่นป่วนเมื่อถูกนำไปใช้ในบริบททางศิลปะ

ความรู้ที่น้อยคนนักจะทราบคือ 眼球 สามารถใช้ในเชิงเปรียบได้ในสำนวนต่าง ๆ เช่น 眼球経済[がんきゅうけいざい] (เศรษฐกิจแห่งความสนใจ) แม้ว่าจะเป็นคำที่หายาก ในการแพทย์แผนโบราณของญี่ปุ่น สุขภาพของดวงตามีความสำคัญอย่างยิ่ง และการตรวจสอบ 眼球圧[がんきゅうあつ] (ความดันในลูกตา) เป็นเรื่องธรรมดาในการตรวจสุขภาพ สำหรับการจดจำคำนี้ ข้อแนะนำคือให้เชื่อมโยงเสียง "gankyuu" กับแนวคิดของสิ่งที่กลม (kyuu) ที่คุณมองเห็น (gan) – เป็นทรงกลมแห่งการมองเห็น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

瞳球 (doukyuu) - ลูกตา
目玉 (medama) - กลุ่มตา (เน้นด้านความงามหรือรูปลักษณ์)
目球 (mekyuu) - ลูกตา
眼玉 (gandama) - ลูกตา (ใช้น้อยกว่า)
眼球 (gankyuu) - ลูกตา
眼球体 (gankyuu-tai) - โครงสร้างของลูกตา
眼球部 (gankyuu-bu) - ส่วนหนึ่งของลูกตา
眼球状 (gankyuu-jou) - รูปทรงของลูกตา
眼球状の (gankyuu-jou no) - เกี่ยวกับรูปทรงของลูกตา
眼球状のもの (gankyuu-jou no mono) - วัตถุที่มีรูปทรงเหมือนลูกตา
眼球状のものに関する (gankyuu-jou no mono ni kansuru) - เกี่ยวกับสิ่งที่มีรูปทรงเหมือนลูกตา
眼球状のものに関する疾患 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shikkan) - โรคที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มีรูปทรงเป็นลูกตา
眼球状のものに関する障害 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shougai) - ความผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับวัตถุรูปทรงดวงตา
眼球状のものに関する異常 (gankyuu-jou no mono ni kansuru ijou) - ความผิดปกติที่เกี่ยวข้องกับวัตถุในรูปแบบของลูกตา
眼球状のものに関する病気 (gankyuu-jou no mono ni kansuru byouki) - โรคที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มีรูปร่างเป็นลูกตา
眼球状のものに関する症状 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shoujou) - อาการที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มีรูปทรงของลูกตา
眼球状のものに関する症候 (gankyuu-jou no mono ni kansuru shoukou) - ตัวชี้วัดที่เกี่ยวข้องกับวัตถุที่มีรูปทรงเป็นลูกตา