การแปลและความหมายของ: 眠る - nemuru

ข้อความ「眠る」ซึ่งมีการอ่านออกเสียงว่า "nemuru" เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลักว่า "นอน" กริยา นี้ใช้ในการอธิบายการเข้าสู่สภาวะการหลับหรือการพักผ่อน น่าสนใจที่ว่า 「眠る」 ยังสามารถหมายถึงสภาวะของการไม่เคลื่อนไหวหรือการพักผ่อนอย่างลึกซึ้ง ซึ่งมักถูกใช้ในบริบทที่เป็นอุปมาเพื่ออธิบายไม่เพียงแค่การนอนหลับทางกาย แต่ยังรวมถึงสภาวะของการหลับใหลหรือการหยุดชะงักของกิจกรรมต่างๆ ด้วย

พูดถึงอีติมอโลยี คำว่า 「眠る」 ถูกสร้างขึ้นโดยใช้ตัวอักษร 「眠」 ที่หมายถึง "การนอนหลับ" และปาร์ติเคิลกริยา 「る」 ซึ่งใช้ในการสร้างกริยาในภาษาญี่ปุ่น รากฐาน 「目」(me) ซึ่งหมายถึง "ตา" ปรากฏในอักษร 「眠」 สร้างความสัมพันธ์โดยตรงกับการปิดตาเพื่อพักผ่อนหรือนอนหลับ รากฐานนี้สื่อถึงว่าแนวคิดเกี่ยวกับการนอนหลับนั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับหน้าที่ทางชีวภาพและความต้องการทางสรีรวิทยาของการพักผ่อน

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การนอนมีความหมายที่กว้างขวางมากขึ้น ไม่ใช่แค่หน้าที่ทางชีวภาพ แต่ยังเป็นช่วงเวลาของการฟื้นฟูและการ introspection นอกจากนี้คำว่า 「眠る」 มักถูกใช้ในสำนวนและวรรณกรรม ซึ่งสะท้อนถึงการมีอยู่ของแนวคิดเรื่องการนอนในประเพณีและวรรณกรรมญี่ปุ่น นอกจากการใช้งานทั่วไปในชีวิตประจำวัน ทั้งในรูปแบบที่เป็นตัวอักษรและเชิงอุปมา 「眠る」 ยังปรากฏในตำนานและนิทานญี่ปุ่น โดยเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนผ่าน เช่นการข้ามไประหว่างโลกหรือสถานะต่างๆ

เวอร์ชันและรูปแบบที่แตกต่างจาก 「眠る」 ยังช่วยเพิ่มความหลากหลายให้กับภาษาได้อีกด้วย สำหรับตัวอย่าง เช่น 「眠り」 (nemuri) เป็นคำนามที่หมายถึง "การนอน" ขณะที่ 「眠たい」 (nemutai) หมายถึง "ง่วงนอน" ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถถ่ายทอดนิวแอนซ์ได้ผ่านการใช้รูปแบบที่แตกต่างกันของพื้นฐานเดียวกัน พจนานุกรมที่หลากหลายนี้เกี่ยวกับการนอนบ่งบอกไม่เพียงแค่ความสำคัญของการพักผ่อนในชีวิตประจำวัน แต่ยังชี้ให้เห็นถึงความเข้าใจในวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความต้องการพื้นฐานของมนุษย์เหล่านี้ด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 寝る (neru) - ไปนอน; นอนลง.
• 休む (yasumu) - พักผ่อน; ทำการหยุดพัก。
• 睡る (suiru) - เข้าสู่การนอนหลับลึก; นอนหลับ.
• 安眠する (anmin suru) - นอนหลับสบาย; หลับดี.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - เข้าสู่สถานะที่เหมือนจะฝัน; รู้สึกเหมือนกำลังฝันอยู่.

眠る

Romaji: nemuru
Kana: ねむる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: dormir

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to sleep

คำจำกัดความ: เซื่อ: ปิดตาและพักผ่อน.

ประโยคตัวอย่าง - (眠る) nemuru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

ฉันอยากนอนอบอุ่นด้วยผ้าห่ม

ฉันอยากนอนอย่างอบอุ่นด้วยผ้าห่ม

• 毛布 (moufu) - ผ้าห่มขนแกะ
• で (de) - คำว่า"partícula" หมายถึงเครื่องมือหรือเครื่องมือที่ใช้
• 暖かく (atatakaku) - อุ่นหรือทำร้อน
• 眠りたい (nemuritai) - ต้องการหลับใหล
• です (desu) - วิธีที่สุภาพในการจบประโยค

私はぐっすり眠っていました。

Watashi wa gussuri nemutte imashita

Eu estava dormindo profundamente.

• 私 (watashi) - สรรพนามส่วนตัวของญี่ปุ่นหมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• ぐっすり (gussuri) - advérbio que significa "profundamente" ou "bem dormido"
• 眠っていました (nemutte imashita) - verbo composto que significa "estava dormindo"