การแปลและความหมายของ: 真空 - shinkuu

A palavra japonesa 真空 (しんくう, shinkū) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos tanto no contexto científico quanto no imaginário cultural do Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e até mesmo algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender 真空 vai abrir portas para um vocabulário mais técnico e filosófico.

Além do significado literal, 真空 também aparece em expressões e contextos específicos que revelam muito sobre como os japoneses enxergam conceitos como vazio e espaço. Vamos mergulhar nesses detalhes, mostrando como essa palavra é mais do que apenas uma tradução direta para "vácuo". Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

O significado e a origem de 真空

A palavra 真空 é composta por dois kanjis: 真 (verdadeiro, real) e 空 (vazio, céu). Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "vácuo" ou "espaço vazio". No contexto científico, 真空 se refere à ausência de matéria em um determinado espaço, como no vácuo do espaço sideral ou em equipamentos de laboratório. Esse uso é similar ao que encontramos em português, mas com uma nuance interessante.

No Japão, a palavra também carrega um peso filosófico. O conceito de "vazio verdadeiro" aparece em tradições budistas, onde o vazio não é apenas a ausência de coisas, mas um estado de potencialidade pura. Essa dualidade entre o significado técnico e o filosófico faz de 真空 uma palavra rica em camadas de interpretação.

Como 真空 é usado no cotidiano japonês

Fora do laboratório ou do discurso filosófico, 真空 aparece em situações surpreendentemente comuns. Um exemplo é a embalagem a vácuo, chamada de 真空パック (shinkū pakku), muito usada para preservar alimentos. Supermercados e cozinhas domésticas utilizam essa técnica, e o termo se tornou parte do vocabulário do dia a dia.

Outro uso interessante está em expressões como 真空地帯 (shinkū chitai), que significa "zona de vácuo". Originalmente um termo militar para áreas sem defesa, hoje pode descrever qualquer lugar ou situação onde falta algo essencial. Por exemplo, um bairro sem serviços básicos pode ser chamado de 真空地帯 pelos moradores. Essa flexibilidade mostra como a palavra se adapta a diferentes contextos.

真空 na cultura e curiosidades para memorização

Quem acompanha animes e mangás já deve ter se deparado com 真空 em cenas de ficção científica ou batalhas espaciais. A palavra aparece frequentemente quando personagens estão no espaço ou quando há referência a tecnologias de vácuo. Esse uso midiático ajuda a fixar o termo na memória, especialmente para fãs desses gêneros.

Uma dica para lembrar de 真空 é associar os kanjis a imagens concretas. 真 (verdadeiro) pode ser pensado como algo genuíno, enquanto 空 (céu/vazio) remete ao espaço sideral. Juntos, eles formam o "vácuo verdadeiro" do espaço. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos reais, como 宇宙は真空だ (o espaço sideral é um vácuo), para ver a palavra em contexto.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 真空の (shinkū no) - เกี่ยวกับสูญญากาศ ไม่มีอากาศ
• 真空状態の (shinkū jōtai no) - สภาวะสุญญากาศ, สภาพที่ไม่มีแรงดันบรรยากาศ.
• 真空中の (shinkū chū no) - ในสูญญากาศหมายถึงสิ่งที่มีอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่มีอากาศ。

真空

Romaji: shinkuu
Kana: しんくう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เครื่องดูดฝุ่น; กลวง; ว่างเปล่า

ความหมายในภาษาอังกฤษ: vacuum;hollow;empty

คำจำกัดความ: สถานะที่แทบไม่มีโมเลกุลหรืออะตอมของแก๊สเลย

ประโยคตัวอย่าง - (真空) shinkuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

สุญญากาศ หมายถึง สภาวะที่ไม่มีอากาศ

• Input - - - แสดงข้อมูลเข้าสู่ระบบ
• 真空 - - - คุณว่าแบบฉบับญี่ปุ่นแปลว่า "ว่างเปล่า" ครับ
• は - - - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 空気 - - - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "อากาศ"
• の - - - คาจิโร็ะ - japonês
• ない - - - คุณไม่ได้ให้คำแปลที่ถูกต้องหรือไม่มี.
• 状態 - - - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "สถานะ" หรือ "เงื่อนกาย"
• を - - - คำกริยาญี่ปุ่นที่ระบุว่าเป็นเอกเขาของประโยค
• 指します - - - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "แสดง" หรือ "ชี้" ครับ.