การแปลและความหมายของ: 真心 - makokoro

วลี 「真心」(makokoro) ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ 「真」และ「心」 โดยตัวอักษรคันจิ 「真」หมายถึง "แท้จริง" หรือ "ดั้งเดิม" และมักใช้เพื่อบ่งบอกถึงความจริงใจหรือความเป็นจริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ขณะที่ตัวอักษรคันจิ 「心」หมายถึง "ใจ" หรือ "จิตใจ" สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดของอารมณ์ ความคิด และเจตนา เมื่อตัวอักษรเหล่านี้มารวมกันจะเกิดเป็นคำที่แปลว่า "ความจริงใจ" หรือ "จิตวิญญาณที่ดั้งเดิม" สะท้อนถึงแก่นแท้ของใจที่แท้จริงและซื่อสัตย์

คำว่า 「真心」 มีที่มาจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นโบราณ ซึ่งความจริงใจและความบริสุทธิ์ของหัวใจได้รับการให้คุณค่าอย่างสูง ไม่ว่าจะเป็นในความสัมพันธ์ส่วนบุคคลหรือในกิจวัตรประจำวัน คำนี้เป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยมของความสำคัญของความจริงทางอารมณ์และเจตนาที่บริสุทธิ์ในการปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ ซึ่งเป็นแง่มุมพื้นฐานของจริยธรรมและบรรทัดฐานทางสังคมของญี่ปุ่น แม้ว่าคำนี้จะสามารถแปลว่า "ความจริงใจ" แต่ก็มีกลิ่นอายทางอารมณ์ที่ลึกซึ้งกว่าการแสดงความซื่อสัตย์เพียงอย่างเดียว โดยแตะต้องถึงค่านิยมของความซื่อสัตย์และความเป็นตัวของตัวเอง

การใช้ 「真心」 ในการสื่อสารประจำวันสามารถทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจทางวัฒนธรรมถึงความสำคัญของการเข้าหาสถานการณ์ด้วยหัวใจที่แท้จริงและโปร่งใส แนวคิดของ 「真心」 ข้ามผ่านอุปสรรคด้านภาษา กระตุ้นความเห็นอกเห็นใจและความเคารพ ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่พึงประสงค์ในทุกประเภทของการมีปฏิสัมพันธ์ ดังนั้นเมื่อใครสักคนทำสิ่งใดด้วย 「真心」 พวกเขากำลังแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นไม่เพียงแต่ต่อความซื่อสัตย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเห็นอกเห็นใจและความเข้าใจ ซึ่งเป็นปัจจัยที่เสริมสร้างความสัมพันธ์และส่งเสริมความสามัคคี

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

誠意 (Seii) - ความแท้จริง, ความจริงใจ, ความซื่อสัตย์; มักจะหมายถึงการมีส่วนร่วมอย่างจริงจัง。
心から (Kokoro kara) - จากใจจริง ด้วยทั้งจิตวิญญาณ; แสดงออกถึงเจตนาที่จริงใจและลึกซึ้ง
本心 (Honshin) - ความรู้สึกที่แท้จริง หัวใจที่เกิดจากตัวตน; หมายถึง ธรรมชาติที่แท้จริงหรือความรู้สึกภายในของบุคคล।