การแปลและความหมายของ: 真ん丸い - manmarui

A palavra japonesa 「真ん丸い」 (manmarui) é uma expressão que transmite a ideia de algo completamente redondo ou perfeitamente esférico. Essa qualidade de redondeza é enfatizada no idioma japonês através de seus componentes: o prefixo 「真ん」 (man) que significa "verdadeiro" ou "perfeito" e 「丸い」 (marui) que significa "redondo". Assim, ao combinar esses dois elementos, obtemos o conceito de algo "realmente redondo" ou "totalmente esférico".

A origem do termo 「丸い」 (marui) remonta ao 「丸」 (maru), um kanji que significa tanto "círculo" quanto "esfera". Historicamente, no Japão, a forma redonda tem sido associada a conceitos de perfeição e harmonia, o que pode ser observado em diversos aspectos da cultura, desde a arquitetura até a culinária. Ao adicionar 「真ん」（man) ao início da palavra, cria-se um sentido adicional de plenitude e absoluta redondeza.

Além de sua aplicação literal, 「真ん丸い」 (manmarui) pode também ser utilizado de maneira figurativa. No cotidiano japonês, essa palavra pode ser usada de forma mais simbólica para descrever algo sem cantos, conflitos ou arestas — seja em uma questão social, política ou humana. A ideia de suavidade e completude inerente ao termo comunica não apenas uma forma física, mas também um conceito de totalidade e integridade.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 丸い (marui) - Redondo, forma circular.
• まんまるい (manmarui) - Completamente redondo, muito redondo.

真ん丸い

Romaji: manmarui
Kana: まんまるい
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เป็นวงกลมอย่างสมบูรณ์แบบ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: perfectly circular

คำจำกัดความ: É redondo e de formato perfeito.

ประโยคตัวอย่าง - (真ん丸い) manmarui

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

真ん丸いお餅が好きです。

Manmarui omochi ga suki desu

Eu gosto de bolinhos redondos.

Eu gosto de bolos redondos de arroz.

• 真ん丸い - Adjetivo que significa "redondo" ou "bem arredondado".
• お餅 - Substantivo que se refere a um tipo de bolinho de arroz japonês.
• が - สรรพนาม
• 好き - Adjetivo que significa "gostar de" ou "ter preferência por".
• です - Verbo auxiliar que indica a forma educada do discurso.