การแปลและความหมายของ: 看病 - kanbyou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณน่าจะเคยพบกับคำว่า 看病[かんびょう] มันปรากฏในบริบทเฉพาะและมีความหมายสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนั้นแสดงถึงอะไร แหล่งที่มา วิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับบางประการในการจดจำ หากคุณต้องการเข้าใจคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณคลี่คลายรายละเอียดของ 看病 ได้。

看病[かんびょう] หมายถึงการดูแลคนป่วยหรือการเป็นพยาบาลคนป่วยในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า 看病[かんびょう] ประกอบด้วยคันจิ 看 (อ่านว่า "kan" แปลว่า "ดูแล" หรือ "สังเกต") และ 病 (อ่านว่า "byō" เกี่ยวข้องกับ "โรค") เมื่อรวมกันพวกมันจะเป็นคำที่สามารถแปลว่า "ดูแลคนป่วย" หรือ "การช่วยเหลือผู้ป่วย" ซึ่งแตกต่างจากการรักษาโรคอย่างเดียว 看病 มีน้ำเสียงที่ใกล้ชิดกับการติดตามคนในสภาพการเจ็บป่วยของพวกเขา

ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มักถูกใช้ในบริบทของครอบครัวหรือโรงพยาบาล เมื่อมีคนดูแลญาติที่ป่วยเช่น ตัวอย่างเช่น มักได้ยินประโยคว่า "母の看病をしている" (ฉันกำลังดูแลแม่ที่ป่วย) คำนี้มีนัยของความทุ่มเทและความใส่ใจอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่แค่การกระทำทางการแพทย์ที่โดดเดี่ยว

ที่มาของ 看病 และการใช้ในวัฒนธรรม

การกำเนิดของ 看病 ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่คันจิได้ถูกนำเข้ามาสู่ภาษาญี่ปุ่นจากภาษาจีนโบราณ คันจิ 看 ตัวอย่างเช่น เชื่อมโยงกับแนวคิดในการเฝ้าดูหรือดูแล ขณะที่ 病 ใช้สำหรับโรคมาตั้งแต่เอกสารทางการแพทย์โบราณ ควบรวมนี้สะท้อนถึงวิสัยทัศน์แบบดั้งเดิมที่ว่าการดูแลคนป่วยไม่ได้มีเพียงแค่การรักษาทางกายภาพเท่านั้น

ในแง่ของวัฒนธรรม ญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการดูแลผู้ป่วยอย่างมาก โดยเฉพาะในครอบครัว การปฏิบัติในการ看病 ถูกมองว่าเป็นหน้าที่ทางศีลธรรมในหลายสถานการณ์ และยังมีวลีที่เน้นความสำคัญของการอยู่เคียงข้างในช่วงการฟื้นตัวของผู้อื่น สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในอนิเมะและดราม่า ที่ฉากตัวละครดูแลกันนั้นเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป

如何在日常生活中记住和使用看病

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 看病 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง หากคุณเคยต้องดูแลคนที่ป่วย คิดถึงประสบการณ์นั้นเมื่อคุณเรียนรู้คำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น "祖母の看病で忙しい" (ฉันยุ่งอยู่กับการดูแลคุณยาย) เพื่อฝึกใช้ในบริบท.

ควรจำไว้ว่า 看病 ไม่ใช่คำศัพท์ทางการแพทย์ แต่เป็นสำนวนในชีวิตประจำวัน หากคุณไปเยือนประเทศญี่ปุ่นหรือพูดคุยกับคนท้องถิ่น การใช้มันอย่างถูกต้องจะแสดงให้เห็นว่าคุณเข้าใจไม่เพียงแค่ภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลังคำเหล่านั้นด้วย ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบตัวอย่างมากมายเพื่อเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

お世話 (osewa) - การดูแลหรือช่วยเหลือใครบางคน มักใช้ในบริบทของการสนับสนุนทางอารมณ์หรือทางปฏิบัติ
看護 (kango) - การดูแลสุขภาพมืออาชีพ ซึ่งทั่วไปจะให้บริการโดยพยาบาลหรือผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ
看取り (mitoru) - การดูแลหรือช่วยเหลือในช่วงท้ายของชีวิต มักเกี่ยวข้องกับการช่วยให้ใครบางคนตายอย่างมีเกียรติ。
看病する (kanbyou suru) - ดูแลผู้ป่วย โดยมุ่งเน้นที่ความต้องการทางการแพทย์และอารมณ์ของผู้ป่วย