การแปลและความหมายของ: 盾 - tate

คำภาษาญี่ปุ่น 盾[たて] เป็นคำที่มีความหมายทั้งแบบตัวอักษรและเชิงสัญลักษณ์ ซึ่งมีความสำคัญต่อผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือผู้ที่สนใจวัฒนธรรมของประเทศญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การเขียนในคันจิ และการใช้ในชีวิตประจำวัน นอกจากนี้เราจะเห็นข้อเท็จจริงทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ถ้าคุณเคยดูอนิเมะหรือเล่นเกมญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยพบกับ 盾 ในบริบทการต่อสู้หรือการป้องกัน แต่การใช้คำนั้นมีมากกว่านั้นไหม? คนญี่ปุ่นมองเห็นคำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? ที่นี่ใน Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอข้อมูลที่แม่นยำและเป็นประโยชน์ต่อการเรียนรู้ของคุณ ดังนั้นเรามากันที่ประเด็นหลักกันเถอะ!

ความหมายและการใช้งานของ 盾[たて]

盾[たて] หมายถึง "โล่" ซึ่งอ้างถึงทั้งวัตถุทางกายภาพที่ใช้ในการป้องกันในสงครามและแนวคิดนามธรรมเกี่ยวกับการปกป้อง ในภาษา ญี่ปุ่น มันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่คำบรรยายประวัติศาสตร์ไปจนถึงสำนวนเชิงเปรียบเทียบ ตัวอย่างเช่น ประโยค "彼は批判の盾になった" (เขากลายเป็นโล่ป้องกันการวิจารณ์) แสดงให้เห็นถึงการใช้ในเชิงอุปมานั้น

แม้ว่า 盾 จะไม่ใช่คำที่พบได้บ่อยนักในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่ยังคงมีความสำคัญในกรณีการอภิปรายเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ เกม RPG และแม้กระทั่งการอภิปรายเกี่ยวกับความปลอดภัยและความยืดหยุ่น การออกเสียงของมันว่า "tate" นั้นตรงไปตรงมา ไม่มีความซับซ้อนในโทนเสียง ซึ่งทำให้ง่ายต่อการจดจำสำหรับนักเรียนมือใหม่

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 盾

คันจิ 盾 ประกอบด้วย ราดิคัล 目 (ตา) และ 厂 (หน้าผา) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "ป้องกันการมอง" หรือ "การป้องกันด้วยสายตา" การประกอบนี้สะท้อนถึงหน้าที่เดิมของมันได้เป็นอย่างดี: วัตถุที่บล็อกการโจมตี ไม่ว่าจะเป็นในสนามรบจริงหรือเชิงเปรียบเทียบ ตามหลักอ etimologia มีความเชื่อว่าคำนี้มีรากศัพท์เก่า ซึ่งเชื่อมโยงกับอุปกรณ์ป้องกันแรกเริ่มที่ใช้ในหมู่เกาะญี่ปุ่น

ควรสังเกตว่า 盾 ไม่มีการอ่าน kun'yomi หรือ on'yomi ทางเลือกที่ใช้กันทั่วไป ยังคงมีความคงที่เป็น “tate” ในบริบทส่วนมาก สิ่งนี้ทำให้การเรียนรู้ของมันง่ายขึ้น เนื่องจากไม่มีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงที่อาจทำให้ผู้เรียนสับสน อย่างไรก็ตาม ในบางคำประกอบ เช่น 盾突く (tetsuku, "ต้านทาน") การอ่านอาจเปลี่ยนไป แม้ว่าจะมีกรณีเหล่านี้น้อยกว่า

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 盾 คือการเชื่อมโยงมันกับภาพที่มองเห็นได้ คิดว่าอักษรคันจินี้เหมือนโล่ที่ปกป้องลูกตา (เรดิคัล 目) สร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจระหว่างการเขียนและความหมาย เทคนิคนี้เรียกว่า "เทคนิคภาพช่วยจำ" ซึ่งถือเป็นที่แนะนำอย่างกว้างขวางโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียนรู้ภาษา เช่น James Heisig ผู้เขียน "Remembering the Kanji"

ในจักรวาลของอนิเมะและมังงะ คำว่า 盾 ปรากฏอย่างโดดเด่นในผลงานเช่น "Tate no Yuusha no Nariagari" (การขึ้นสู่ฮีโร่ของนักรบโล่) ซึ่งตัวเอกใช้โล่ที่เป็นตำนานเป็นอาวุธหลัก การแสดงออกแบบนี้เสริมสร้างสัญลักษณ์ของการป้องกันและความต้านทานที่เชื่อมโยงกับคำนี้ นอกจากนี้ยังเป็นทรัพยากรวัฒนธรรมที่น่าสนใจสำหรับนักเรียนอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 盾 (tate) - ประปา
• たてもの (tatemono) - อาคาร, โครงสร้าง
• たてかべ (takekabe) - ผนังสนับสนุน, กำแพง

盾

Romaji: tate
Kana: たて
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โล่; Buckler; escutyon; ข้ออ้าง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shield;buckler;escutcheon;pretext

คำจำกัดความ: อาวุธ_used to protect oneself from attacks or dangers.

ประโยคตัวอย่าง - (盾) tate

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

盾を持って戦いましょう。

Tate wo motte tatakaimashou

มาต่อสู้ด้วยโล่กันเถอะ

• 盾 (tate) - ประปา
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 持って (motte) - segurando
• 戦いましょう (tatakaimashou) - เดินทางไปต่อ

矛盾がある。

Mujun ga aru

มีความขัดแย้ง

• 矛盾 (mujun) - การตรงข้ามหรือบกพร่อง
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• ある (aru) - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"