การแปลและความหมายของ: 直通 - chokutsuu

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 直通 (ちょくつう, chokutsuu) มันปรากฏในบริบทต่างๆ เช่น การขนส่ง การสื่อสาร และแม้กระทั่งในสถานการณ์ประจำวัน แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? ชาวญี่ปุ่นใช้มันอย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้งานที่แท้จริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

直通 เป็นคำที่มีความหลากหลายซึ่งสามารถพบได้ในป้ายรถไฟ เอกสารทางเทคนิค และแม้กระทั่งในการสนทนาสบายๆ ความหมายหลักของมันเกี่ยวกับแนวคิดของ "การเชื่อมต่อโดยตรง" หรือ "สายตรง" แต่ยังมีรายละเอียดที่น่าสนใจที่值得ทำความรู้จัก เรามาสำรวจทุกอย่างเหล่านี้ต่อไป พร้อมตัวอย่างจริงและข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้

ความหมายและการใช้ 直通 ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

直通 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 直 (choku) ซึ่งแปลว่า "ตรง" หรือ "ไม่ผิดเพี้ยน" และ 通 (tsuu) ที่สามารถแปลว่า "ผ่าน" หรือ "สื่อสาร" ได้ เมื่อรวมกันพวกมันจะสร้างแนวคิดของสิ่งที่ไปจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งโดยไม่มีตัวกลางหรือตัวเบี่ยงเบน แนวคิดนี้นำไปใช้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การขนส่งไปจนถึงระบบการสื่อสาร

ในระบบขนส่งสาธารณะ ตัวอย่างเช่น คุณจะเห็น 直通 บนป้ายรถไฟหรือรถบัสที่เดินทางโดยไม่ต้องเปลี่ยนสาย ในบริษัท คำนี้อาจหมายถึงสายโทรศัพท์ตรงระหว่างแผนก คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น ในวลีที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ตรงระหว่างสาเหตุและผล วิธีการใช้งานที่หลากหลายทำให้มันเป็นคำศัพท์ที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาภาษาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของอักษรคันจิ 直通

การวิเคราะห์คันจิแต่ละตัว, 直 มีรากฐานโบราณที่ย้อนกลับไปยังการเขียนจีน โดยแท้จริงแล้วแสดงถึงแนวคิดของ "การทำให้ตรง" หรือ "การแก้ไข" ขณะที่ 通 มีความหมายเกี่ยวกับการไหล, การข้ามผ่าน หรือการเชื่อมต่อ การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ—มันสะท้อนถึงตรรกะทางภาษาในภาษาญี่ปุ่นที่คันจิเข้าร่วมกันเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

ควรเน้นวว่า 直通 ไม่ใช่คำสมัยใหม่ มันเคยปรากฏอยู่ในข้อความเก่ากว่า แม้ว่าการใช้มันจะได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อระบบการขนส่งและการสื่อสารพัฒนาในญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20 ถึงแม้ในปัจจุบันมันยังเป็นคำที่ใช้บ่อยในคู่มือทางเทคนิคและการให้สัญญาณ แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นปรับแนวคิดดั้งเดิมให้เข้ากับบริบทสมัยใหม่ได้อย่างไร

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 直通 ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 直通 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงรถไฟด่วน (特急, tokkyuu) ที่ 直通—มันไปยังจุดหมายโดยตรงโดยไม่จอดแวะ ภาพจินตนาการนี้ช่วยในการจดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทการใช้งานอีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น この電車は東京まで直通です (รถไฟขบวนนี้ไปตรงถึงโตเกียว)

หลีกเลี่ยงการสับสน 直通 กับคำที่คล้ายคลึงกันเช่น 直接 (chokusetsu) ซึ่งมีความหมายว่า "ตรง" แต่ใช้มากกว่าสำหรับความสัมพันธ์หรือการกระทำที่ไม่มีคนกลาง ในขณะที่ 直通 มีความหมายว่าเส้นทางหรือการเชื่อมต่อทางกายภาพ 直接 มีขอบเขตที่กว้างกว่า การแยกแยะความแตกต่างอันละเอียดนี้สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นให้ถูกต้อง ด้วยการฝึกฝนและให้ความสนใจกับบริบท คุณจะได้ชำนาญในคำศัพท์ที่สำคัญนี้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 直結 (Chokketu) - การเชื่อมต่อโดยตรง
• 直接 (Chokusetsu) - ตรงไปตรงมา; ไม่มีคนกลาง
• 直接的 (Chokusetsuteki) - โดยตรง; อย่างตรงไปตรงมา
• 直通的 (Chokutsuteki) - ประกาศโดยตรง
• 直通する (Chokutsusuru) - การทำการสื่อสารที่ตรงไปตรงมา
• 直通道路 (Chokutsudouro) - ถนนการจราจรตรง
• 直通道路を通じて (Chokutsudouro wo tsuujite) - ผ่านถนนตรง
• 直通道路を通る (Chokutsudouro wo tooru) - เดินทางไปตามถนนตรง
• 直通道路を進む (Chokutsudouro wo susumu) - เดินไปตามถนนตรง
• 直通道路を走る (Chokutsudouro wo hashiru) - ถนนตรงไป

直通

Romaji: chokutsuu
Kana: ちょくつう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การสื่อสารโดยตรง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: direct communication

คำจำกัดความ: เชื่อมต่อโดยตรงกับจุดหมายของคุณโดยไม่ผ่านสถานีอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (直通) chokutsuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

รถไฟขบวนนี้ตรงไปที่โตเกียว

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 列車 - 名詞「列車」(resha)
• は - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 直通 - คําคุณลักษณะที่หมายถึง "ตรงไปตรงมา"
• で - เครื่องมือหรือทางที่ใช้
• 東京 - โตเกียว
• まで - เข็ดที่บ่ะได้หรือลูอกัสของการกระทำ
• 行きます - คำกริยาที่หมายถึง "ไป"