การแปลและความหมายของ: 直流 - chokuryuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos técnicos e cotidianos da língua, já deve ter se deparado com a palavra 直流[ちょくりゅう]. Essa expressão pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso. Neste artigo, vamos explorar o que 直流 significa, como ela é escrita em kanji, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma japonês.

O que significa 直流 e como ela é usada?

直流 é composta por dois kanjis: 直 (choku), que significa "direto" ou "reta", e 流 (ryū), que pode ser traduzido como "fluxo" ou "corrente". Juntos, eles formam a palavra 直流[ちょくりゅう], que se refere a "corrente contínua" (CC) em contextos técnicos, especialmente em eletricidade e engenharia. Esse termo é amplamente utilizado em manuais, aulas e discussões sobre circuitos elétricos no Japão.

Fora do ambiente técnico, 直流 pode aparecer em contextos mais amplos, como em expressões metafóricas que envolvem a ideia de algo fluindo sem interrupções. No entanto, seu uso principal continua sendo no campo da física e da engenharia, onde é essencial para diferenciar entre corrente contínua (直流) e corrente alternada (交流).

A origem e a escrita de 直流

A combinação dos kanjis 直 e 流 não é aleatória. 直 representa algo sem desvios, enquanto 流 traz a ideia de movimento ou transmissão. Essa construção reflete perfeitamente o conceito de corrente contínua, onde a eletricidade flui em uma única direção sem oscilações. A palavra surgiu no Japão durante o período de modernização no final do século XIX, quando termos técnicos ocidentais foram adaptados para o japonês.

Vale destacar que, embora 直流 seja mais comum em contextos técnicos, seu kanji 流 aparece em diversas outras palavras do cotidiano, como 流行 (moda) ou 流れ (fluxo). Isso pode ajudar na memorização, já que associar 流 a outros termos conhecidos facilita o aprendizado.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 直流

Uma maneira eficaz de fixar 直流 é relacioná-la com seu oposto, 交流 (corrente alternada). Enquanto 直流 tem um fluxo constante, 交流 muda de direção periodicamente. Essa comparação não só ajuda a entender o significado, mas também reforça o vocabulário técnico em japonês. Outra dica é lembrar que 直 está presente em palavras como 直接 (direto) e 正直 (honesto), sempre com a ideia de linearidade.

Curiosamente, o Japão foi um dos primeiros países a adotar a corrente contínua em larga escala no século XIX, antes da corrente alternada se tornar dominante. Esse fato histórico pode ser um gancho interessante para quem quer mergulhar não só no idioma, mas também na cultura científica do país.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 直流 (Chokuryū) - Corrente contínua, um tipo de eletricidade onde a direção dos elétrons não muda.
• ダイレクトカレント (Dairekuto Karento) - Termo em inglês para corrente contínua, muitas vezes usado em contextos técnicos.
• DC (D.C.) - Abreviação de Direct Current, usada internacionalmente para se referir à corrente contínua.

直流

Romaji: chokuryuu
Kana: ちょくりゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: กระแสตรง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: direct current

คำจำกัดความ: Uma corrente que sempre flui em uma direção.