การแปลและความหมายของ: 直感 - chokkan

หากคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ 直感 (อ่านว่า chokkan) คุณจะรู้ว่าคำภาษาญี่ปุ่นนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งและในขณะเดียวกันก็เป็นเรื่องธรรมดา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ กำเนิดของมัน วิธีการใช้งานในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจำ มันอาจจะมีประโยชน์มากกว่าที่คุณคิดหากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศนี้ในการทำความเข้าใจ 直感

直感 หมายถึง "สัญชาตญาณ" หรือ "ความรู้สึกที่เกิดขึ้นทันทีทันใด" ในภาษาไทย

คำว่า 直感 (ちょっかん, chokkan) มักถูกแปลว่า "สัญชาตญาณ" หรือ "ความรู้สึก" มันอธิบายถึงความรู้ที่เกิดขึ้นทันทีโดยไม่ต้องใช้เหตุผล เช่น เมื่อคุณ "รู้สึก" ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกต้องหรือไม่ถูกต้องโดยไม่มีเหตุผลในการอธิบาย ในญี่ปุ่น แนวคิดนี้ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังในหลาย ๆ ด้าน ตั้งแต่ธุรกิจไปจนถึงศิลปะการต่อสู้

แตกต่างจากการเดาแบบสุ่ม, 直感 มีความหมายถึงความชัดเจนที่เกิดขึ้นแบบฉับพลัน หลายคนเชื่อว่าเกิดจากประสบการณ์สะสม แม้ว่าจะเป็นในลักษณะไม่รู้ตัว ดังนั้นในบริบททางวิชาชีพ การฟังสัญชาตญาณจึงไม่ถือว่าเป็นสิ่งที่ไร้เหตุผล แต่เป็นทรัพยากรที่มีค่า

ต้นกำเนิดและคันจิของ 直感

เมื่อวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 直感 เราจะเห็นว่า 直 (ความตรง, ตรงไปตรงมา) และ 感 (ความรู้สึก, การรับรู้) เมื่อรวมกันแล้วสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการรับรู้ที่ตรงไปตรงมาโดยไม่มีคนกลาง การสร้างคำนี้สะท้อนถึงความหมายของคำว่า: ความรู้ที่เข้ามาโดยไม่มีการกรอง ในลักษณะที่ทันทีทันใด.

值得注意的是，直感 不是一个新词。它根植于传统的日本思想中，在这种思想中，直觉往往被看作比过度分析更重要。诸如禅佛教等哲学强调“感受”超越“思考”的重要性，这一点在该词现代用法中体现得尤为明显。

ชาวญี่ปุ่นใช้ 直感 ในชีวิตประจำวันอย่างไร?

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 直感 ในสถานการณ์ที่หลากหลาย อาจเป็นการเลือกจานอาหารในเมนูโดยไม่อ่านตัวเลือก ("今日は直感で選んだ" – "วันนี้เลือกโดยสัญชาตญาณ") หรือเมื่อมีการตัดสินใจอย่างรวดเร็วที่ทำงาน ในบริบทแบบไม่เป็นทางการ มักได้ยินสำนวนที่ว่า "直感が働いた" (chokkan ga hataraita) หมายถึง "สัญชาตญาณของฉันทำงาน"

อย่างน่าสนใจ งานวิจัยในญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าคนจำนวนมากไว้วางใจใน 直感 เพื่อการตัดสินใจที่สำคัญ แม้ในสภาพแวดล้อมขององค์กร นี่ไม่ได้หมายความว่าตรรกะจะถูกละเลย แต่ 直感 ถูกมองว่าเป็นส่วนเสริมที่ถูกต้องสำหรับการวิเคราะห์เชิงตรรกะ

เคล็ดลับในการจดจำ 直感

หากคุณต้องการเก็บรักษาคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หนึ่งในเคล็ดลับคือการเชื่อมโยงคันจิให้เข้ากับความหมายของมัน 直 (ตรง) + 感 (ความรู้สึก) = ความรู้สึกที่มาจากตรง ๆ โดยไม่ต้องอ้อมค้อม อีกกลยุทธ์คือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคที่ใช้งานได้จริง เช่น "直感を信じる" (chokkan o shinjiru – "เชื่อในสัญชาตญาณ").

การใช้คำในบริบทที่แตกต่างกันยังช่วยได้ ลองใช้มันในจิตใจเมื่อคุณมีสัญชาตญาณ แม้ว่าจะเป็นเรื่องง่าย ๆ เช่นการเลือกเส้นทางเพื่อกลับบ้าน ดังนั้น 直感 จึงไม่ใช่แค่คำศัพท์ในการศึกษาแต่กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 勘 (kan) - สัญชาตญาณ, การรับรู้ตามสัญชาตญาณ
• 感覚 (kankaku) - ความรู้สึก, ความสามารถในการรับรู้สิ่งกระตุ้น
• 直観 (chokkán) - สัญชาตญาณตรง, ความรู้ทันทีโดยไม่ต้องใช้การคิด
• インスピレーション (insupirēshon) - แรงบันดาลใจ, กระตุ้นความคิดสร้างสรรค์

直感

Romaji: chokkan
Kana: ちょっかん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ปรีชา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: intuition

คำจำกัดความ: ความสามารถในการรับรู้สิ่งต่าง ๆ ความเข้าใจและการตัดสินตามสัญชาตญาณ

ประโยคตัวอย่าง - (直感) chokkan

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดำเนินการตามสัญชาตญาณ

• 直感 (chokkan) - ปรีชา
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - การกระทำ
• ことが (koto ga) - สำคัญ
• 大切です (taisetsu desu) - มีค่าต่อค่า