การแปลและความหมายของ: 直る - naoru

คำว่า 直る[なおる] เป็นคำกริยาทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันมากกว่าการแปลแบบง่ายๆ หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าเมื่อใดและอย่างไรที่จะใช้มันสามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานในทางปฏิบัติ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำที่อิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ดีที่สุด นำเสนอข้อมูลเหล่านี้อย่างชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ 直る

動詞の直るは「修理される」、「修復される」または「良くなる」という意味です。これは、壊れていたり問題があったものが元に戻る状況を説明するためによく使われます。例えば、電子機器が動かなくなってから修理されたとき、「直った」(naotta)と言います。

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว 直る ยังสามารถหมายถึงการปรับปรุงในสถานการณ์หรือเงื่อนไขต่างๆ ได้ หากมีคนป่วยและฟื้นตัว ก็เป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า คนๆ นั้น 直った ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความที่เป็นทางการมากขึ้น

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

อักษรคันจิ 直 ประกอบด้วยรากศัพท์ 目 (ตา) และ 十 (สิบ) ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของ "มองตรงไป" หรือ "แก้ไข" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของการซ่อมแซม หรือการแก้ไขที่มีอยู่ในคำกริยา แหล่งข้อมูลเช่น Kanjipedia และ Jisho.org ยืนยันการตีความนี้ โดยแสดงให้เห็นว่าวิธีการเขียนของอักษรคันจินั้นเชื่อมโยงกับความหมายของมัน

值得强调的是，直る是一个不及物动词，也就是说，它描述了一种自发发生的动作，而不需要外部因素。这与直す（naosu）不同，后者是其及物形式，意味着“积极地修复”某物。这一区别对于正确使用该词至关重要。

เคล็ดลับในการจดจำ 直る

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 直る คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน ลองนึกถึงวัตถุที่เสียที่ "ซ่อมแซมตัวเอง" – ภาพนี้ช่วยให้จำได้ว่าเวิร์บนี้เป็นแบบอกรรมกริยา อีกทั้งลองฝึกกับประโยคง่าย ๆ อย่าง "時計が直った" (นาฬิกาได้ซ่อมแซมตัวเอง) เพื่อทำให้การใช้งานเป็นธรรมชาติ.

นอกจากนี้ กริยาเหล่านี้มักปรากฏในอะนิเมะและละครญี่ปุ่น โดยเฉพาะในฉากที่เกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูหรือการซ่อมแซม การให้ความสนใจกับบริบทเหล่านี้สามารถเสริมการเรียนรู้ได้ Suki Nihongo มีตัวอย่างการใช้งานจริง ทำให้ง่ายต่อการทำความเข้าใจ 直る อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 直る

• 直る คำกริยาช่วงปัจจุบันในรูปบวก
• 直った รูปประธานบวกในอดีต
• 直れる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 直っている รูปปัจจุบันแบบต่อเนื่อง
• 直れば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 治る (naoru) - รักษา; ฟื้นฟู.
• 回復する (kaifuku suru) - ฟื้นฟู; คืนสู่สุขภาพหรือสภาพดีอีกครั้ง.
• 復旧する (fukkyuu suru) - ฟื้นฟู; ฟื้นคืนสิ่งที่เสียหายไป。

直る

Romaji: naoru
Kana: なおる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ได้รับการเยียวยา; รักษา; ได้รับการแก้ไข; อยู่ได้ดี ซ่อมแซม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

คำจำกัดความ: กลับสู่สถานะเดิม ปัญหาจะถูกแก้ไขผ่านการซ่อมแซมหรือการรักษาครับ

ประโยคตัวอย่าง - (直る) naoru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

รถคันนี้จะต้องได้รับการแก้ไขทันที

• この車 - "รถคันนี้"
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• すぐに - ทันที
• 直る - "Ser consertado" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• 必要 - 必要な
• が - คำกริยาในญี่ปุ่น
• あります - มี (โพรตั๊กอลจัง)