การแปลและความหมายของ: 目覚しい - mezamashii

คำว่า 일본語「目覚しい」 (mezamashii) มีต้นกำเนิดที่หลากหลายและน่าสนใจ สร้างขึ้นจากอักษรคันจิสองตัวคือ 「目」 (me) ที่หมายถึง "ตา" และ 「覚」 (sama) ที่หมายถึง "ตื่น" หรือ "รับรู้" โดยการแปลตรงตัวจะอ่านได้ว่า "การมองอย่างตั้งใจ" หรือ "การตื่น" การเพิ่มอนุพันธุ์ 「しい」 (shii) ซึ่งทำงานเป็นคำคุณศัพท์ จะทำให้คำนี้มีความหมายว่า "น่าทึ่ง" หรือ "พิเศษ" การสร้างคำนี้อ้างอิงถึงการตื่นขึ้นหรือการรับรู้ถึงสิ่งที่ไม่ธรรมดา

No contextoของการใช้งานคำว่า「目覚しい」เป็นคำคุณศัพท์ที่อธิบายถึงสิ่งที่โดดเด่นหรือน่าประหลาดใจ มักใช้เพื่ออ้างถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ความสำเร็จส่วนบุคคล หรือปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่สร้างความประทับใจอย่างมากจากผลกระทบหรือขอบเขต เมื่อพูดถึงความก้าวหน้าที่สำคัญหรือผลงานที่น่าทึ่ง คำนี้จะถูกเลือกเพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญและเอกลักษณ์ของเหตุการณ์นั้นๆ

คำว่า「目覚しい」มีต้นกำเนิดย้อนกลับไปในสมัยโบราณของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งการตื่นขึ้นนั้นมีความหมายลึกซึ้งที่เกี่ยวข้องกับการส่องสว่างและความเข้าใจ ตลอดหลายศตวรรษ คำนี้ได้พัฒนาขึ้นเพื่อสื่อถึงความรู้สึกของการยอมรับและการชื่นชมในสิ่งที่โดดเด่น คล้ายกับความรู้สึกที่เราได้รับเมื่อเปิดตาขึ้นครั้งแรกเพื่อมองเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้น การใช้「目覚しい」ในเรื่องราวสมัยใหม่หรือเรื่องราวประวัติศาสตร์ จึงไม่ได้หมายถึงเพียงแค่การมองเห็น แต่เป็นการเห็นและเข้าใจความสำคัญของสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าเรา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

著しい ( ichijirushii ) - น่าทึ่ง มีความหมาย ที่โดดเด่นอย่างชัดเจน
顕著な ( kencho na ) - เด่นชัด โดยมีความโดดเด่นอย่างเห็นได้ชัด; ใช้ในบริบททางการ
目立った ( medatta ) - ที่ดึงดูดความสนใจ; มองเห็นได้; มักจะถูกใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการมากกว่า。
際立った ( kiwadatta ) - ชัดเจนและเน้นย้ำ; โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่โดดเด่นในลักษณะที่เข้มข้น