การแปลและความหมายของ: 目的 - mokuteki

คำภาษาญี่ปุ่น 「目的」 (mokuteki) มักถูกใช้เพื่ออ้างถึง "เป้าหมาย" หรือ "จุดมุ่งหมาย" คำนี้ประกอบด้วยสองคันจิ: 「目」 (me) ซึ่งหมายถึง "ตา" หรือ "มุมมอง" และ 「的」 (teki) ซึ่งแสดงถึง "เป้าหมาย" หรือ "วัตถุประสงค์" การรวมกันของคันจิเหล่านี้สื่อถึงความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกมองหา หรือที่ต้องการจะบรรลุ。

ตามศัพท์ศาสตร์แล้ว คันจิ「目」เป็นหนึ่งในสิ่งที่เก่าที่สุดและปรากฏในหลายคำที่ประกอบกัน ซึ่งจะมอบความคิดเกี่ยวกับการสังเกตหรือเจตนา ส่วนคันจิ「的」มักจะเชื่อมโยงกับเป้าหมายหรือสิ่งที่เราตั้งใจจะไปถึง การรวมกันของสององค์ประกอบนี้สร้างภาพที่มีพลังในการตั้งเป้าหมายที่ชัดเจนและมุ่งเน้น เหมือนกับนักธนูที่เล็งไปยังเป้าหมายที่แน่นอน

ในบริบทของภาษาญี่ปุ่น, 「目的」สามารถพบได้ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่บริบททางธุรกิจไปจนถึงการสนทนาส่วนตัว โดยมักจะบ่งชี้ถึงทิศทางหรือเจตนาที่ชัดเจน คำที่เกี่ยวข้อง เช่น 「目的地」 (mokutekichi) ที่หมายถึง "จุดหมาย" เพิ่มมิติทางพื้นที่ให้กับแนวคิดนี้ ฟีดกออกไอเดียของการอยู่บนเส้นทางที่มีจุดหมายเฉพาะในใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 目的地 (mokutekichi) - จุดหมายปลายทางหรือสถานที่ที่จะไปถึง
• 目的物 (mokutekibutsu) - วัตถุที่มีจุดประสงค์เฉพาะ
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Consciência do objetivo.
• 目的性 (mokutekisei) - ความเป็นธรรมชาติของวัตถุประสงค์หรือวัตถุประสงค์
• 狙い (nerai) - Alvo ou intenção específica.
• 目標 (mokuhyou) - Meta a ser alcançada.
• きっかけ (kikkake) - โอกาสหรือสิ่งกระตุ้นให้กระทำ
• 理由 (riyuu) - เหตุผลหรือเหตุผลสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
• 望み (nozomi) - Desejo ou aspiração.
• 願い (negai) - Pedido ou desejo profundo.
• 意図 (ito) - Intenção ou plano subjacente.
• 計画 (keikaku) - แผนที่กำหนดไว้เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์
• 計画性 (keikakusei) - ความตระหนักและความสามารถในการวางแผน
• 方針 (houshin) - ทิศทางหรือแนวทางไปสู่เป้าหมาย
• 意向 (ikou) - เจตนาที่ชัดเจนหรือความปรารถนาที่จะกระทำ
• 意志 (ishi) - Determinação ou vontade forte.
• 意欲 (iyoku) - ความปรารถนาที่จะทำหรือความกระตือรือร้น
• 意義 (igi) - ความหมายหรือความสำคัญของบางสิ่งบางอย่าง
• 意味 (imi) - Significado ou interpretação.
• 意思 (ishi) - Vontade ou decisão consciente.
• 意識 (ishiki) - Conscientização ou percepção.
• 趣旨 (shushi) - วัตถุประสงค์หรือวัตถุประสงค์หลักของบางสิ่งบางอย่าง
• 主旨 (shushi) - วัตถุประสงค์หรือแนวคิดหลักของสุนทรพจน์
• 本旨 (honshi) - Objetivo real ou genuíno.
• 本意 (hon'i) - Intenção verdadeira ou original.

目的

Romaji: mokuteki
Kana: もくてき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: วัตถุประสงค์; เป้าหมาย; เป้าหมาย; เป้าหมาย; เจตนา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: purpose;goal;aim;objective;intention

คำจำกัดความ: จุดประสงค์หรือจุดมุ่งหมายในการดำเนินการบางอย่าง。

ประโยคตัวอย่าง - (目的) mokuteki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

手段は目的を達成するための重要な要素です。

Shudan wa mokuteki o tassei suru tame no juuyou na youso desu

สื่อมีความสำคัญในการบรรลุวัตถุประสงค์ ค่ะ.

การเป็นกลางเป็นองค์ประกอบสำคัญในการประสบความสำเร็จในวัตถุประสงค์ของคุณ

• 手段 (shudan) - meios
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 目的 (mokuteki) - วัตถุประสงค์
• を (wo) - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 達成する (tassei suru) - บรรลุ, ทำให้เป็นจริง
• ための (tame no) - de, para
• 重要な (juuyou na) - สำคัญ
• 要素 (yousou) - องค์ประกอบ
• です (desu) - คำกริยา "เซอร์/อิสตาร์" ในรูปแบบสุภาพ

幸せは人生の最高の目的です。

Shiawase wa jinsei no saikou no mokuteki desu

ความสุขคือเป้าหมายสูงสุดของชีวิต

ความสุขคือจุดประสงค์ที่ดีที่สุดของชีวิต

• 幸せ - felicidade
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人生 - vida
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 最高 - ที่สุด
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 目的 - วัตถุประสงค์
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

回り道をしても目的地に着く。

Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku

แม้แต่การเบี่ยงเบน

ไม่ว่าคุณจะมีการหักทาง คุณก็จะถึงจุดหมายของคุณ

• 回り道をしても - แม้ว่าจะเลี่ยงทาง
• 目的地に - สำหรับเส้นทาง
• 着く - มาถึง