การแปลและความหมายของ: 目付き - metsuki

คำว่า 「目付き」 (metsuki) ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงการแสดงออกหรือรูปลักษณ์ของดวงตาของบุคคล ซึ่งมักจะสามารถเปิดเผยอารมณ์หรือเจตนาของพวกเขาได้ การรวมกันของคันจิ 「目」 (me) ซึ่งหมายถึง "ตา" และ 「付き」 (tsuki) ที่มาจากคำกริยา 「付く」 (tsuku) ซึ่งหมายถึง "ถูกแนบ" หรือ "ติดอยู่" ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกสะท้อนหรือที่เชื่อมโยงกับบริเวณรอบดวงตา

ตามนิรุกติศาสตร์ คันจิ 「目」 สืบเนื่องมาจากการแทนภาพของดวงตาของมนุษย์ ซึ่งมักใช้ในบริบทเพื่อแสดงถึงการมองเห็น การรับรู้ หรือแง่มุมทางสายตา ในขณะเดียวกัน 「付き」 มาจากการผันของ 「付く」 ซึ่งใช้ในหลายการรวมกันเพื่อแสดงประเภทต่างๆ ของการเชื่อมต่อหรือการติดต่อ ที่นี่ วลีนี้สื่อความหมายในเชิงเปรียบเทียบว่า ดวงสามารถแสดงอารมณ์ เจตนา หรือบุคลิกภาพได้

ในบริบทของญี่ปุ่น "metsuki" เป็นลักษณะที่สำคัญของการสื่อสารที่ไม่ใช้คำพูด วัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการแสดงออกทางสีหน้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน และการมองของคนหนึ่งสามารถสื่อถึงสถานะ ความเคารพ หรือความไม่พอใจได้อย่างชัดเจน ในประวัติศาสตร์ ซามูไรและนักรบได้รับการฝึกฝนให้ตีความ "metsuki" ของคู่ต่อสู้เพื่อใช้ในการคาดการณ์เจตนาก่อนการต่อสู้

ความสามารถในการตีความ "metsuki" ไม่ใช่เฉพาะสำหรับความขัดแย้งเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญในชีวิตประจำวัน ธุรกิจ และความสัมพันธ์ทางสังคม คนมักได้รับการฝึกฝนให้เข้าใจการ "อ่านตา" นี้ ใช้เพื่อก้าวหน้าในอาชีพหรือความสัมพันธ์ส่วนตัว โดยสรุป 「目付き」 มีความหมายลึกซึ้งในผืนผ้าใบการสื่อสารที่มีความหลากหลายของญี่ปุ่น。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

表情 (Hyōjō) - การแสดงออกทางสีหน้า บ่งบอกถึงความรู้สึกหรืออารมณ์
視線 (Shisen) - การมอง, ทิศทางของการมอง, การโฟกัสภาพไปที่บางสิ่ง.
眼差し (Manazashi) - การมอง, มักจะอ่อนหวานหรือมีความหมายมากขึ้น, สื่อถึงความตั้งใจหรือความรู้สึก.
目元 (Memoto) - บริเวณรอบดวงตาสามารถสะท้อนอารมณ์หรือสภาพใบหน้าได้