การแปลและความหมายของ: 盗む - nusumu

A palavra japonesa 「盗む」 (nusumu) é um verbo que significa "roubar" ou "furtar". Etimologicamente, o termo se compõe do kanji 「盗」, que por si só denota ações de furto ou roubo. O kanji 「盗」 envolve os radicais 「次」 (que implica o significado de "próximo") e 「皿」 (prato), insinuando uma origem conceitual onde algo é subtraído de um lugar próximo, como um objeto de um prato.

A definição de 「盗む」 é bastante direta, com a ideia central de tomar algo que pertence a outra pessoa sem consentimento. Na língua japonesa, esse verbo é frequentemente usado para descrever a ação de subtrair objetos tangíveis sem autorização. Além do uso em contexto de crimes comuns, 「盗む」 pode ser usado metaforicamente, por exemplo, para indicar o "roubo" de tempo ou atenção.

A origem do uso de 「盗む」 remonta a tempos antigos, com registros de uso em textos e literatura clássica do Japão. A palavra aparece em várias obras literárias e documentos legais, sublinhando sua relevância histórica como uma preocupação social. Nesse contexto, o verbo reflete não apenas uma atividade criminal, mas também uma violação das normas sociais e éticas profundamente enraizadas na cultura japonesa.

Além da forma básica, variações do verbo aparecem em contextos diferentes na língua japonesa, como 「盗まれる」 (nusumareru) para indicar a forma passiva "ser roubado" e 「盗めば」 (nusumeba) que denota a forma condicional "se roubar". Essas variações mostram a flexibilidade da linguagem japonesa em expressar nuances com base na ação central de roubo, presente no radical do verbo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 盗み取る (nusumitoru) - Roubar algo, geralmente de uma forma furtiva.
• 強奪する (gōdatsu suru) - Roubar com força ou violência, assalto.
• 窃盗する (settō suru) - Roubo ou furto em geral, ato de roubar.
• 盗み出す (nusumidasu) - Roubar algo e levá-lo para fora, furtar.
• 盗み見る (nusumimiru) - Espiar ou observar algo furtivamente, ver algo que não deveria.

盗む

Romaji: nusumu
Kana: ぬすむ
ชนิด: Substantivo e verbo
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: roubar

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to steal

คำจำกัดความ: เอาทรัพย์สินของคนอื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต.

ประโยคตัวอย่าง - (盗む) nusumu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

การขโมยเป็นอาชญากรรม

• 盗む (nusumu) - ขโยภาพ ("roubar")
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 犯罪 (hanzai) - คำนามที่หมายถึง "crime"
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงระดับความเป็นกันของประโยค

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Roubar não é permitido.

Não roube.

• 盗み - "roubo" em japonês
• は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
• いけません - "não é aceitável" em japonês, usado para expressar uma proibição ou regra
• . - ponto final em japonês