การแปลและความหมายของ: 発車 - hasha

Etimologia e Definição de 「発車」

A palavra 「発車」 (romaji: hassha) é composta por dois kanji: 「発」 que significa "partida" ou "emissão" e 「車」 que significa "veículo" ou "carro". Assim, a combinação desses caracteres forma a palavra que indica a "partida de um veículo". Este termo é geralmente utilizado no contexto de transportes, como trens e ônibus, para indicar que um veículo está prestes a partir.

Origem e Uso de 「発車」

O uso de 「発車」 remonta ao desenvolvimento das redes de transporte no Japão, quando houve a necessidade de termos específicos para comunicar a partida de veículos. Devido à eficiência e precisão do sistema de transporte japonês, a sinalização clara sobre a partida dos veículos se tornou essencial. Além disso, o hábito japonês de anunciar a saída de veículos publicamente no sistema de transporte de massa fez com que essa palavra se tornasse bem comum entre os falantes.

ความหลากหลายและบริบทของการใช้งาน

Embora 「発車」 seja geralmente associado aos trens, ele também pode ser usado em outros contextos de transporte. Algumas variações e expressões relacionadas incluem:

  • 「発車時刻」(romaji: hassha jikoku) - que significa "horário de partida".
  • 「発車ベル」(romaji: hassha beru) - refere-se ao "sino de partida" que toca indicando que o trem ou ônibus está prestes a sair.
  • 「次発車」(romaji: jihassha) - usado em contextos como "próxima partida" para indicar o próximo veículo a sair.

Essas expressões são frequentemente ouvidas em estações de trem e terminais de ônibus no Japão, refletindo a importância da pontualidade e coordenação no transporte público japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 出発 (shuppatsu) - Partida, começar uma viagem
  • スタート (sutaato) - Início, usado em contextos como corridas
  • 始発 (shihatsu) - Primeiro trem ou transporte do dia
  • 発進 ( Hasshin) - Decolar, iniciar um movimento ou operação
  • 開始 (kaishi) - Início, abertura de um evento ou atividade
  • 踏み切り (fumikiri) - Barreira em passagem de nível, relacionada à partida de trens

คำที่เกี่ยวข้อง

出発

shuppatsu

partida

発車

Romaji: hasha
Kana: はっしゃ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ออกเดินทาง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: departure of a vehicle

คำจำกัดความ: A partida de um trem, ônibus, etc.

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (発車) hasha

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (発車) hasha:

ประโยคตัวอย่าง - (発車) hasha

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

รถไฟซ้าย

  • 電車 - trem
  • が - หัวเรื่อง
  • 発車 - partida
  • しました - อดีตของกริยา "fazer"

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

発車