การแปลและความหมายของ: 発行 - hakkou

A palavra 「発行」 (hakkou) em japonês tem múltiplos significados, dependendo do contexto em que é utilizada. Ela é frequentemente usada para se referir ao ato de emitir ou publicar algo, como documentos, certificados ou mesmo edições de revistas e livros. Esses diferentes significados tornam 「発行」 uma expressão versátil dentro da língua japonesa.

Em termos de etimologia, 「発行」 é composta por dois kanji: 「発」 (hatsu) e 「行」 (kou). O kanji 「発」 implica em partir, iniciar ou emitir, enquanto o kanji 「行」 refere-se a ir ou realizar. Combinados, eles transmitem a ideia de 'colocar em movimento' ou 'tornar público', que é a base para os significados associados à palavra. A forma verbal 「発行する」 (hakkou suru) é comumente utilizada quando se fala sobre emissão ou publicação de documentos.

Originariamente, o uso de 「発行」 data dos tempos em que a produção e distribuição de materiais impressos começaram a se popularizar. No entanto, sua aplicabilidade se expandiu com o tempo. Hoje em dia, além de referir-se à publicação de periódicos, a palavra é bastante utilizada no contexto digital, onde documentos e certificados eletrônicos também são 'emitidos'. Isso reflete como a língua evoluiu para acompanhar as mudanças tecnológicas e sociais.

Além do uso convencional, 「発行」 pode ser subdividida em contextos específicos, como a emissão de moeda, que é uma função dos bancos centrais. Também pode abranger áreas como o campo administrativo, onde formulários e comprovantes são regularmente emitidos. A variedade de contextos em que a palavra é aplicada demonstra sua importância na comunicação cotidiana e oficial.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 発布 (Happu) - Promulgação de uma lei ou norma
• 公表 (Kouhyou) - Divulgação pública de informações ou dados
• 印刷 (Insatsu) - Impressão de documentos ou materiais
• 出版 (Shuppan) - Publicação de livros ou revistas
• 発刊 (Hakkan) - Lançamento ou publicação de uma nova edição ou volume

発行

Romaji: hakkou
Kana: はっこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ฉบับ (สิ่งพิมพ์)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: issue (publications)

คำจำกัดความ: Publicar algo publicamente e torná-lo amplamente conhecido.

ประโยคตัวอย่าง - (発行) hakkou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

領収書を発行してください。

ryoushuusho wo hakkou shite kudasai

กรุณาออกใบเสร็จรับเงิน

กรุณาออกใบเสร็จรับเงิน

• 領収書 - recibo
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 発行 - emitir
• して - คำกริยาช่วย "suru" (ทำ)
• ください - กรุณา