การแปลและความหมายของ: 痺れる - shibireru

ถ้าคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะ คุณอาจเคยได้ยินคำว่า 痺れる (しびれる - shibireru) มาแล้ว แต่คำนี้หมายความว่าอย่างไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับการรับรู้คำนี้ในประเทศญี่ปุ่น หากคุณต้องการเข้าใจคำนี้ให้ดียิ่งขึ้นหรือเพียงแค่ค้นหาข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับมัน โปรดอ่านต่อ!

ความหมายและการแปลของ 痺れる (しびれる)

痺れる (しびれる - shibireru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "ชา" หรือ "รู้สึกเสียว" มักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกทางกาย เมื่อส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย "ชา" เพราะอยู่ในท่าที่ไม่สะดวกนานๆ ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในการอธิบายความรู้สึกเสียวเฉพาะเจาะจงนั้น

นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว 痺れる ยังสามารถใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบรรยายอารมณ์ที่รุนแรง เช่น เมื่อตัวละครใดตัวละครหนึ่ง "อัมพาต" จากความประทับใจอันแรงกล้า ตัวอย่างเช่น ฉากที่สะเทือนอารมณ์ในภาพยนตร์อาจทำให้ใครบางคนพูดว่า "心が痺れた" (kokoro ga shibireta - "หัวใจของฉันชา"). การใช้แบบนี้ไม่ค่อยพบเจอ แต่จะปรากฏในบริบทเชิงวรรณกรรมและการสนทนาที่มีการแสดงออกอย่างสุดขีดมากขึ้น.

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

漢字 痺 (しび - shibi) は、病気や身体の状態を示す部首 疒 と、「劣った」や「弱い」を示唆する成分 卑 で構成されています。この組み合わせは、身体の弱さやしびれに関連する言葉の元の意味をよく反映しています。現代日本語では、 痺れる は動詞の形でより一般的に使用され、一方で対応する名詞は 痺れ (しびれ - shibire) です。

น่าสนใจว่าคันจินี้ไม่ใช่หนึ่งในคันจิที่พบบ่อยในชีวิตประจำวัน และคนญี่ปุ่นหลายคนอาจจะเขียน しびれる เป็นฮิรางานะเพื่อความเรียบง่าย หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการจำมันในทันที แต่การรู้จักมันอาจมีประโยชน์ในเอกสารทางการแพทย์หรือคำอธิบายที่เป็นทางการมากขึ้น

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในประเทศญี่ปุ่น, 痺れる เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสถานการณ์ประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อใครบางคนนั่งเป็นเวลานานในท่าซิซะ (นั่งบนเข่า) และสูญเสียความรู้สึกที่ขา ในกรณีเหล่านี้ เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินประโยคเช่น "足が痺れた" (ashi ga shibireta - "ขาของฉันชาที่").

นอกเหนือจากบริบททางกายภาพแล้ว การใช้คำว่า 痺れる ในเชิงอุปมาอุปไมยนั้นพบได้น้อยกว่า แต่สามารถพบได้ในเพลง บทกวี หรือบทละคร ตัวอย่างที่น่าสนใจคือเมื่อมีการอธิบายความรู้สึกเมื่อได้ฟังเพลงที่ดีมากจน "ทำให้ผู้ฟังชาไป" หากคุณต้องการให้ฟังดูเป็นธรรมชาติเมื่อใช้คำนี้ ให้เน้นที่ความหมายทางกายภาพก่อน และเมื่อเวลาผ่านไป ให้สำรวจการใช้งานที่แสดงออกมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• しびれる (shibireru) - ความรู้สึกชาหรือเสียวซ่าในบางส่วนของร่างกาย
• チクチクする (chikuchiku suru) - ความรู้สึกเจ็บแปลบเล็กน้อยเหมือนที่รู้สึกเมื่อสัมผัสกับพืชที่มีหนาม
• ピリピリする (piripiri suru) - อาการแสบร้อนหรือรู้สึกเสียวซ่า มักจะเกี่ยวข้องกับอาการเจ็บปวดหรือความไม่สบายตัวเล็กน้อย
• ツーンとする (tsuun to suru) - ความรู้สึกเฉียบพลันหรือแปลก ซึ่งมักเชื่อมโยงกับความเจ็บปวดชั่วคราว
• チカチカする (chikachika suru) - ความรู้สึกถึงการพร่าเบลอหรือการกระพริบเหมือนกับแสงสว่างจ้าที่ทำให้รู้สึกไม่สบายตา

痺れる

Romaji: shibireru
Kana: しびれる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: รับชา; ไปนอน (เช่นสมาชิก)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to become numb;to go to sleep (i.e. a limb)

คำจำกัดความ: การสูญเสียความรู้สึก. โดยเฉพาะการรู้สึกเป็นลมในมือและเท้า.