การแปลและความหมายของ: 症 - shou

คำว่า 症[しょう] เป็นคำที่มักปรากฏในบริบททางการแพทย์และชีวิตประจำวันในประเทศญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้เกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจต้นกำเนิด การแปล และวิธีการที่ใช้ในภาษาาญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูวลีทั่วไปบางประการที่รวมถึง 症 และวิธีจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ。

ไม่ว่าจะเป็นเพื่อเข้าใจการวินิจฉัยทางการแพทย์หรือเพียงแค่ขยายคำศัพท์ของคุณ การรู้จัก 症[しょう] สามารถเป็นประโยชน์อย่างมาก มาดูรายละเอียดของคำนี้และค้นหาว่ามันเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมและการสื่อสารในญี่ปุ่นอย่างไร

ความหมายและการแปลของ 症[しょう]

症[しょう] เป็นคันจิที่มักหมายถึง "อาการ", "สภาพ" หรือ "โรค" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้บ่อยในศัพท์ทางการแพทย์เพื่ออธิบายอาการหรือความผิดปกติเฉพาะ เช่น 花粉症[かふんしょう] หมายถึง "ไข้ละอองเกสร" หรือ "โรคภูมิแพ้อากาศ" ซึ่งเป็นโรคทั่วไปในญี่ปุ่นในช่วงฤดูละอองเกสร

แม้ว่า 症 จะเกี่ยวข้องกับบริบททางคลินิก แต่ก็สามารถปรากฏในสำนวนประจำวันได้ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสจะเป็น "อาการโรค" หรือ "ภาวะทางพยาธิวิทยา" ขึ้นอยู่กับบริบท สิ่งสำคัญที่ต้องสังเกตก็คือ โดยปกติแล้ว คันจิ 症 จะไม่ถูกใช้โดด ๆ แต่จะปรากฏร่วมกับอักขระอื่นเกือบตลอดเวลา

ต้นกำเนิดและการใช้ของคันจิ 症

อักขระ 症 ประกอบด้วยปัจจัยเบื้องต้น 疒 ที่บ่งชี้ถึงโรค และองค์ประกอบ 正 ซึ่งอาจมีความหมายเกี่ยวกับการแก้ไขหรือการวินิจฉัย การรวมกันนี้ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับ "สภาพที่ระบุ" หรือ "โรคที่วินิจฉัยแล้ว" โดยประวัติศาสตร์ อักขระนี้ได้รับการนำเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นจากภาษาจีน โดยรักษาความหมายเดิมที่เกี่ยวข้องกับโรคภัยไข้เจ็บ.

ในญี่ปุ่น 症 ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในศัพท์ทางการแพทย์ แต่ก็ปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น ตัวอย่างเช่น 五月病[ごがつびょう] (แปลตรงตัวว่า "โรคเดือนพฤษภาคม") บรรยายถึงสภาพอาการเฉื่อยชา ที่นักเรียนหรือคนทำงานบางคนรู้สึกหลังจากเริ่มต้นปีการศึกษา หรือปีงบประมาณ ใช้การแสดงออกประเภทนี้แสดงให้เห็นถึงวิธีที่คำนี้เกินกว่าการใช้งานแบบคลินิกเท่านั้น

วิธีจำ 症[しょう]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 症 คือการเชื่อมโยงมันกับคำรวมที่ใช้กันทั่วไป ตัวอย่างเช่น 症候群[しょうこうぐん] หมายถึง "กลุ่มอาการ" และมักปรากฏใน文本ทางการแพทย์ การสร้างแฟลชการ์ดที่มีการรวมกันเหล่านี้สามารถช่วยให้จดจำความหมายและการอ่านของคันจิได้ดีขึ้น。

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการจำไว้ว่า รากศัพท์ 疒 (โรค) ปรากฏในหลายคันจิที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ เช่น 病[びょう] (โรค) และ 痛[いた]い (ความเจ็บปวด) การเชื่อมโยงภาพนี้ช่วยให้จดจำ 症 ในบริบทที่แตกต่างกันได้ง่ายขึ้น การฝึกฝนกับตัวอย่างจริง เช่น พาดหัวข่าวเกี่ยวกับสุขภาพ ก็สามารถทำให้การเรียนรู้มั่นคงยิ่งขึ้น

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 症

ในญี่ปุ่นซึ่งสุขภาพเป็นเรื่องสำคัญทางสังคม คำว่า 症 เป็นที่พูดถึงบ่อยในสาธารณะ คำเช่น 現代病[げんだいびょう] (โรคสมัยใหม่) หรือ 生活習慣病[せいかつしゅうかんびょう] (โรคที่เกี่ยวข้องกับวิถีชีวิต) มักปรากฏในแคมเปญการสร้างความตระหนักรู้

แม้ว่าจะมีการใช้ที่โดดเด่นในบริบทที่จริงจัง แต่ 症 ก็ปรากฏในสำนวนที่เบาสบายมากขึ้นในวัฒนธรรมป๊อป บางเรื่องอนิเมะและละครแพทย์ เช่น ใช้คำเหล่านี้เพื่อสร้างเรื่องราวที่สมจริงหรือแม้กระทั่งตลก ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของงานนั้น นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาการแพทย์แทรกซึมเข้ามาในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นในหลากหลายรูปแบบ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

疾患 (Shikkan) - โรคหรือภาวะสุขภาพ โดยทั่วไปหมายถึงโรคเรื้อรัง
疾病 (Shippai) - คำที่กว้างกว่า ซึ่งหมายถึง โรคหรือความผิดปกติ ซึ่งอาจรวมถึง สภาพที่เฉียบพลันและเรื้อรัง
疾 (Shin) - ใช้เพื่อบ่งบอกบางสิ่งที่รวดเร็วหรือเกี่ยวข้องกับโรคในบริบททางการแพทย์。