การแปลและความหมายของ: 症状 - shoujyou

คำในภาษาญี่ปุ่น 症状[しょうじょう] เป็นคำสำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยต้องการบรรยายอาการเจ็บป่วยทางกายหรือปัญหาสุขภาพเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณอาจได้พบกับวลีนี้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานในชีวิตประจำวัน และวิธีที่ผู้พูดภาษานั้นรับรู้คำนี้ นอกจากนี้ เรายังจะเห็นเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำมันและหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำที่คล้ายกันด้วย

ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษาแพทย์ การเดินทาง หรือเพียงแค่ความสนใจ ความเข้าใจเกี่ยวกับ 症状 เกินกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว มันปรากฏในคลินิก ข่าวสาร และแม้แต่ในการสนทนาในอนิเมะ แสดงถึงความสำคัญในชีวิตประจำวัน มาล้วงลึกตั้งแต่การเขียนในคันจิ ไปจนถึงตัวอย่างที่ช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อาการและการใช้ 症状[しょうじょう]

症状[しょうじょう] หมายถึง "อาการ" หรือ "การแสดงออกทางคลินิก" ใช้เพื่ออธิบายสัญญาณทางกายภาพหรือจิตใจของโรค สภาพ หรือความผิดปกติ แตกต่างจาก 病気[びょうき] (ซึ่งหมายถึงโรคในตัวมันเอง) 症状 เน้นไปที่ผลที่มองเห็นได้ เช่น ไข้ เจ็บปวด หรือเวียนศีรษะ ตัวอย่างเช่น ในการปรึกษาแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญอาจถามว่า: 「どんな症状がありますか？」 ("คุณรู้สึกอาการอะไรบ้าง?").

คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่ไม่ใช่การแพทย์ เช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับผลข้างเคียงของยา หรือการตอบสนองต่อภูมิแพ้ การใช้งานของมันทั่วไปมากจนถึงแม้แต่ในคู่มือการใช้งานอิเล็กทรอนิกส์ญี่ปุ่น คุณสามารถพบคำเตือนเช่น 「使用中に異常な症状が出たら…」 ("ถ้าหากเกิดอาการผิดปกติระหว่างการใช้งาน...") ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีค่าสำหรับการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 症状

อักษร 症状 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 症 (อาการ/สภาพ) และ 状 (สถานะ/รูปแบบ) เมื่อรวมกันแล้วจะเน้นย้ำถึงแนวคิดของ "สภาพอาการ" น่าสนใจที่ 症 เป็นอักษรที่มักเกี่ยวข้องกับคำทางการแพทย์ เช่น 症例[しょうれい] (กรณีทางการแพทย์) หรือ 重症[じゅうしょう] (กรณีรุนแรง) ในขณะที่ 状 ปรากฏในคำเช่น 状況[じょうきょう] (สถานการณ์) แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์กับการบรรยายสถานการณ์ต่างๆ

การจดจำการเขียนสามารถทำได้โดยการสังเกตว่า 症 มีรากศัพท์ 疒 ซึ่งพบในคันจิที่เกี่ยวข้องกับโรคต่าง ๆ รายละเอียดเล็ก ๆ นี้ช่วยในการแยกแยะมันออกจากอักษรที่คล้ายกันได้ ส่วนในการออกเสียง しょうじょう เป็นไปตามรูปแบบ on'yomi (การอ่านแบบจีน) ซึ่งพบบ่อยในคำทางวิชาการหรือทางการ หลีกเลี่ยงการสับสนกับ 証拠[しょうこ] (หลักฐาน) ซึ่งมีเสียงที่คล้ายกันแต่มีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

เคล็ดลับปฏิบัติในการใช้ 症状 ในชีวิตประจำวัน

เพื่อเสริมสร้าง 症状 ให้เข้ากับประสบการณ์ชีวิตจริงของคุณ ลองเชื่อมโยงกับสถานการณ์ต่างๆ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยมุ่งเน้นที่สุขภาพ สร้างแฟลชการ์ดด้วยประโยคเช่น 「頭痛と熱が症状です」 ("อาการปวดหัวและไข้เป็นอาการ") อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการติดตามข่าวสารญี่ปุ่นเกี่ยวกับโรคระบาด – เช่นในช่วง COVID-19 คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในประกาศสาธารณะ

ขอเตือนว่า 症状 จะใช้บ่อยกว่าในเอกสารกึ่งทางการหรือทางเทคนิค ในการสนทนาสบาย ๆ เกี่ยวกับความเย็นชาวญี่ปุ่นอาจเลือกใช้สำนวนที่เรียบง่ายกว่า เช่น 調子が悪い[ちょうしがわるい] (รู้สึกไม่สบาย) ความละเอียดอ่อนนี้สำคัญเพื่อให้ดูเป็นธรรมชาติในบริบทที่แตกต่างกัน ด้วยการฝึกฝนและการเปิดรับวัสดุที่แท้จริงคุณจะเริ่มสังเกตเห็นว่าเมื่อไหร่และอย่างไรในการใช้มันอย่างแม่นยำ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

症候 (しょうこう) - อาการหรือลักษณะที่สังเกตได้ของสภาพการณ์หนึ่ง
病状 (びょうじょう) - สภาพหรือสถานะของโรค
症状像 (しょうじょうぞう) - ภาพหรือการแสดงอาการ
症候群 (しょうこうぐん) - กลุ่มอาการที่ปรากฏออกมาพร้อมกัน
症候性 (しょうこうせい) - เกี่ยวกับสัญญาณหรือชุดของสัญญาณ
症候性疾患 (しょうこうせいしっかん) - โรคที่มีลักษณะเฉพาะด้วยอาการเฉพาะเจาะจง
症候性障害 (しょうこうせいしょうがい) - ซินโดรมที่มีอาการที่เกี่ยวข้องกับความผิดปกติ
症候性症状 (しょうこうせいしょうじょう) - อาการที่บ่งบอกถึงภาวะเฉพาะอย่างหนึ่ง
症候性病気 (しょうこうせいびょうき) - โรคที่มีอาการเฉพาะเจาะจง
病気の症状 (びょうきのしょうじょう) - อาการของโรคเฉพาะเจาะจง
症候性障害の症状 (しょうこうせいしょうがいのしょうじょう) - อาการที่เกี่ยวข้องกับความผิดปกติที่มีอาการ.