การแปลและความหมายของ: 畳む - tatamu

คำว่า 일본어 畳む (たたむ) เป็นคำกริยาที่มีความหมายทางปฏิบัติและวัฒนธรรมที่น่าสนใจ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไรอาจเป็นประโยชน์มาก ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การเขียนในคันจิ และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้เรายังจะดูว่ามันปรากฏในบริบททางวัฒนธรรมอย่างไรและทำไมมันจึงเป็นที่แพร่หลายในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น

ความหมายและการใช้ 畳む

畳む (たたむ) หมายถึง "พับ" หรือ "จัดเรียง" สิ่งของบางชนิด เช่น เสื้อผ้า กระดาษ หรือแม้กระทั่งเฟอร์นิเจอร์ เป็นกริยาที่มีความหลากหลาย ใช้ในสถานการณ์ประจำวันที่ต้องพับเสื้อเชิ้ตหรือปิดร่ม ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งการจัดระเบียบและการใช้พื้นที่อย่างมีประสิทธิภาพเป็นค่านิยมที่สำคัญ คำนี้จึงปรากฏบ่อยในบทสนทนาและคำแนะนำต่างๆ

สิ่งที่น่าสนใจก็คือ 畳む ไม่ได้จำกัดเพียงแค่วัตถุทางกายภาพเท่านั้น ในบางบริบทมันสามารถหมายถึง "ปิด" สิ่งต่างๆ เช่น การประชุม หรือ เรื่องราวต่างๆ ตัวอย่างเช่น 話を畳む (はなしをたたむ) สามารถแปลได้ว่า "จบการสนทนา" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความเป็นประโยชน์มากยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

อักษรคันจิ 畳 ประกอบด้วยรากศัพท์ 田 (นา) และ 冖 (ผ้าคลุม) ซึ่งบ่งชี้ถึงความสัมพันธ์กับสิ่งที่วางบนพื้นผิว ประวัติศาสตร์ ของตัวอักษรนี้เชื่อมโยงกับ ทาทามิ ไม้หมอนแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่สามารถพับและจัดเก็บได้ การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 畳む ถึงเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดในการพับและจัดระเบียบ

ควรสังเกตว่าคันจิเดียวกัน (畳) ยังสามารถอ่านว่า "tatami" เมื่อหมายถึงพื้นแบบดั้งเดิม ความแตกต่างในการอ่านนี้เป็นเรื่องธรรมดาในภาษาญี่ปุ่นและยืนยันความสำคัญของการใส่ใจในบริบทเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน หากคุณต้องการจดจำให้ดีขึ้น ลองนึกถึงวิธีที่สามารถพับทาทามิได้ – ภาพนี้ช่วยให้จำความหมายของ 畳む ได้ดีขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 畳む

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 畳む คือการเชื่อมโยงกับการกระทำในชีวิตประจำวัน เช่น การพับเสื้อผ้าหรือการเก็บสิ่งของ การพูดประโยคเช่น 布団を畳む (ふとんをたたむ – "พับฟูก") ออกเสียงดังๆ สามารถช่วยให้จดจำกริยาได้ดียิ่งขึ้น อีกเคล็ดลับคือการสังเกตคันจิ 畳 และจำความสัมพันธ์ของมันกับวัดตะกอน ซึ่งมีความหมายว่าจริงๆ แล้ว "พับได้"

นอกจากนี้ การดูวิดีโอหรืออนิเมะที่มีคำนี้ในบริบทจริงสามารถเป็นวิธีการเรียนรู้ที่ยอดเยี่ยมได้ บ่อยครั้ง มันปรากฏในฉากการจัดระเบียบหรือเรียงให้เข้าที่ ซึ่งช่วยเสริมความหมายเชิงปฏิบัติของมัน หากคุณชอบแฟลชการ์ด การรวมคำว่า 畳む ลงในชุดการทบทวนของคุณอาจเป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาดเพื่อไม่ให้ลืม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 畳む

• 畳む รูปแบบของฐานข้อมูลลำดับคำศัพท์
• 畳みます - สุภาพ/สุภาพ - มาสุ
• 畳め - วิธีการบอกให้ทำ - Me
• 畳んで - การกระทำในอนาคต - คุณ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 折り畳む (oritabamu) - พับ (เพื่อนำไปเก็บหรือเก็บบางสิ่งให้กระชับ)
• 折りたたむ (oritatamu) - พับ (คล้ายกับ 折り畳む, ใช้งานที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น)
• 畳み込む (tatamikomu) - พับภายใน (หรือล้อมรอบบางสิ่งเมื่อพับ)
• 折り重ねる (oricasaneru) - พับและซ้อน (วางซ้อน)
• 折りたたみ (oritatami) - พับได้ (หมายถึงวัตถุที่สามารถพับได้)
• 折り畳み (oritabami) - Dobráเบล (คล้ายกับ 折りたたみ, มุ่งเน้นที่วัตถุที่พับเก็บได้)
• 折り畳み式の (oritabami-shiki no) - ในรูปแบบพับได้ (คำคุณศัพท์เพื่อบรรยายว่าวัตถุสามารถพับได้)
• 折り畳み式 (oritabami-shiki) - โมเดลพับได้ (ออกแบบมาสำหรับวัตถุที่ออกแบบมาให้พับได้)

畳む

Romaji: tatamu
Kana: たたむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: พับ (เสื้อผ้า)

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to fold (clothes)

คำจำกัดความ: พับหรือพับบางสิ่งออก