การแปลและความหมายของ: 番号 - bangou

A palavra japonesa 「番号」 (bangou) é um termo amplamente utilizado no Japão e significa "número" ou "número de série" em português. Essa palavra é composta por dois caracteres kanji: 「番」 e 「号」. O primeiro kanji, 「番」 (ban), geralmente se refere a uma sequência ou ordem, enquanto o segundo, 「号」 (gou), é frequentemente associado a um sinal ou símbolo. Juntos, eles compõem a ideia de um número que indica uma posição específica numa sequência.

Do ponto de vista etimológico, o kanji 「番」 é derivado do radical 「田」 que simboliza um campo, talvez representando a ideia de organização ou disposição em linhas ou filas, semelhante ao que se vê em plantações. Por outro lado, 「号」 é um kanji que originou-se da combinação dos radicais 「口」 (boca, boca) e 「丂」 que representa uma mistura de sons ou fala, sugerindo um enunciado ou um sinal distintivo. Essas referências se combinam para criar a ideia de um número que pode ser falado ou anunciado.

No dia-a-dia, 「番号」 é utilizado em várias circunstâncias para designar números de identificação, como números de telefone (電話番号, denwa bangou), números de quarto em hotéis, números de série de produtos, além de outras aplicações. É uma palavra crucial em um ambiente tão organizado quanto o japonês, onde tudo tem seu devido lugar e identificação específica.

Além disso, 「番号」 também aparece frequentemente em contextos administrativos e tecnológicos. Por exemplo, em empresas e instituições, cada funcionário ou documento pode ser atribuído um 「社員番号」 (shain bangou) ou um 「書類番号」 (shorui bangou), respectivamente, para garantir uma correta organização e fácil localização de informações. Essa prática demonstra a importância de sistemas numerais eficientes em sociedades modernas e baseadas em dados.

Conhecer e entender o conceito de 「番号」 fornece uma visão abrangente sobre como os japoneses veem e gerenciam sistemas de organização, além de proporcionar insights sobre a cultura que valoriza a ordem e a precisão. Para quem está aprendendo japonês, esta palavra é uma introdução útil ao sistema de linguagem numérica utilizada no país.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• ナンバー (nanbā) - Número
• 番 (ban) - Ordem ou número em uma sequência
• 番号 (bangō) - Número, especificamente um número de identificação ou sequência
• 番号をつける (bangō o tsukeru) - Designar um número
• 番号を振る (bangō o furu) - Atribuir um número; marcar com um número
• 番号を割り当てる (bangō o wariateru) - Atribuir um número a algo
• 番号を記入する (bangō o ki'nyū suru) - Registrar um número
• 番号を識別する (bangō o shikibetsu suru) - Identificar um número
• 番号を示す (bangō o shimesu) - Indicar um número
• 番号を表示する (bangō o hyōji suru) - Exibir um número
• 番号札 (bangō fuda) - Etiqueta de número
• 番号牌 (bangō bai) - Placa de número
• 番号付きの (bangō tsuki no) - Com número atribuído

番号

Romaji: bangou
Kana: ばんごう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5

การแปล / ความหมาย: ตัวเลข; ชุดตัวเลข

ความหมายในภาษาอังกฤษ: number;series of digits

คำจำกัดความ: 1. Um número que representa um número.

ประโยคตัวอย่าง - (番号) bangou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

番号を教えてください。

Bango wo oshiete kudasai

โปรดบอกหมายเลข

กรุณาพูดหมายเลข

• 番号 - significa "número" em japonês.
• を - é uma partícula de objeto direto em japonês.
• 教えて - significa "por favor, me diga" em japonês.
• ください - é uma forma educada de pedido em japonês, que pode ser traduzida como "por favor".

私の内線番号は何ですか？

Watashi no naisen bangou wa nan desu ka?

หมายเลขต่อภายในของฉันคืออะไร

หมายเลขต่อของฉันคืออะไร

• 私 (watashi) - 私 (わたし - watashi)
• の (no) - อนุภาคที่ระบุความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง
• 内線番号 (naisen bangou) - หมายถึง "หมายเลขภายใน" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• は (wa) - อนุภาคที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 何 (nani) - คำสัญญะที่ถามถึงความหมาย "อะไร" ในภาษาญี่ปุ่น
• ですか (desu ka) - ว่าด้วยคำถามที่เป็นทางการในภาษาญี่ปุ่น