การแปลและความหมายของ: 略奪 - ryakudatsu

คำว่า 「略奪」 (ryakudatsu) ประกอบไปด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「略」 (ryaku) และ「奪」 (datsu) อักษรคันจิ「略」หมายถึงการย่อ การละเว้น หรือยุทธศาสตร์ ขณะที่อักษรคันจิ「奪」หมายถึงการเอา การขโมย หรือการฉกฉวย ดังนั้นการรวมกันของอักษรคันจิเหล่านี้จึงสื่อถึงความหมายของ 'การปล้น' หรือ 'การปล้นสะดม' เน้นย้ำถึงการกระทำของการลบหรือแย่งชิงที่มีลักษณะรุนแรงหรือบังคับจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับทรัพย์สินหรือของมีค่า

ต้นกำเนิดของสำนวน「略奪」สามารถติดตามประวัติศาสตร์ได้จนถึงยุคที่การรุกรานและปล้นสะดมเป็นเรื่องปกติในระหว่างสงคราม มันเป็นคำที่มักใช้เพื่ออธิบายการกระทำของกองทัพในดินแดนของศัตรู เมื่อพวกเขาปล้นหมู่บ้านหรือเมืองที่ถูกยึดครอง ความหมายเชิงทหารและความขัดแย้งนั้นจึงฝังลึกในประวัติศาสตร์และการใช้คำนี้ ตามเวลา การใช้สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตไปเพื่ออธิบายรูปแบบต่างๆ ของการครอบครองโดยไม่ชอบธรรม ไม่เพียงแต่ในบริบทของสงครามเท่านั้น

ส่วนประกอบและความหมาย:

略 (Ryaku): 漢字นี้ที่เกี่ยวข้องกับคำที่เกี่ยวกับการย่อและกลยุทธ์ มีแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่วางแผนหรือตีราคา โดยมักเกี่ยวข้องกับกลวิธีและวิธีการต่างๆ
奪 (Datsu): มุ่งเน้นไปที่แนวคิดในการรับ, จับหรือฉีกบางสิ่ง โดยมักใช้ความรุนแรงหรือแรงกดดัน เน้นการกระทำของการจับกุม ไม่ว่าจะเป็นในเชิงกายภาพหรือเชิงเปรียบเปรย

ในภาษาฮิต เช่นเดียวกับการใช้แบบตรงหรือแบบเปรียบเทียบ มันหมายถึงการปล้น แต่ในแบบเปรียบเทียบสามารถอธิบายสถานการณ์ที่ใครบางคนเอาสิ่งของไปจากอีกคนหนึ่ง เช่นในบริบทของธุรกิจหรือแม้กระทั่งเรื่องส่วนตัว เช่นการขโมยความสนใจหรือแม้แต่ความรักของใครสักคน ความยืดหยุ่นในการใช้คำนี้แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งที่คำนี้ฝังลึกอยู่ในแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของและความปรารถนา ข้ามขอบเขตประวัติศาสตร์ที่ชัดเจนของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

略取 (Ryaku toru) - การยึดครอง, การลักพาหรือการเอาสิ่งของจากคนอื่น โดยทั่วไปมีความหมายเชิงลบ
奪取 (Dapatsu) - การเอาหรือขโมยสิ่งของด้วยความรุนแรง ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการต่อสู้หรือความขัดแย้ง
強奪 (Goudatsu) - การขโมย โดยเฉพาะเมื่อมีการใช้ความรุนแรงหรือบังคับ เน้นความรุนแรงของการกระทำ
掠め取り (Kuzume tori) - การโจรกรรมหรือขโมยโดยใช้ความลับ โดยนำ item อย่างรวดเร็วหรือโดยไม่ให้สังเกตเห็น