การแปลและความหมายของ: 留める - todomeru

คำว่า ญี่ปุ่น 留める[とどめる] มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจคำกริยา นี้สามารถเปิดประตูสู่การสื่อสารที่แม่นยำและมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และความรู้สึกที่ผู้พูดเจ้าของภาษามีต่อคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำที่เป็นประโยชน์

動詞留めるは「保持する」、「維持する」または「固定する」と翻訳できますが、その使用は文字通りの意味以上のものがあります。公式な文書から日常会話まで、形式的な場面や非公式な場面で使われます。この言葉のニュアンスを解明し、日本語を習得したい人にとってなぜこの単語がこれほど重要かを探りましょう。

ความหมายและการใช้งานของ 留める

คำกริยา 留める มีหลายชั้นของความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ ความหมายพื้นฐานของมันหมุนรอบแนวคิดในการรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในสภาพเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือเชิงนามธรรม ตัวอย่างเช่น มันสามารถบ่งบอกถึงการกระทำในการยึดวัตถุให้อยู่กับที่ หรือการเก็บรักษาความทรงจำ

ในภาษาเชิงทางการ, 留める มักปรากฏในเอกสารทางกฎหมายและข้อความทางวิชาการโดยมีความหมายว่า "บันทึก" หรือ "ให้ปรากฏ" ส่วนในชีวิตประจำวัน, ชาวญี่ปุ่นใช้มันเพื่อแสดงความคิดในการจำกัดหรือควบคุมบางอย่าง เช่นใน 感情を留める (ควบคุมอารมณ์) ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำกริยาที่มีค่าสำหรับผู้ที่ต้องการความคล่องแคล่วในภาษา

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 留 ประกอบด้วยส่วนประกอบที่เปิดเผยความหมายดั้งเดิมบางประการ รากศัพท์ 田 (นาข้าว) ผสมกับส่วนอื่นๆ ส่งเสริมแนวคิดของสิ่งที่ถูกขังหรือถูกจำกัดในพื้นที่ที่กำหนด ภาพลักษณ์ทางจิตช่วยให้เข้าใจเหตุผลที่กิริยาได้รับความหมายปัจจุบันของการเก็บรักษาและการรักษาไว้

ทางประวัติศาสตร์ ตัวอักษร 留 เกิดขึ้นในจีนโบราณและถูกนำมาปรับใช้ในภาษาญี่ปุ่นโดยยังคงรักษาแกนความหมายไว้ ในช่วงหลายศตวรรษ การใช้งานของมันได้ขยายออกไปเพื่อครอบคลุมแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากขึ้น แต่ยังคงรักษาความคิดกลางเกี่ยวกับความคงอยู่และการ จำกัด การศึกษาอีติมออโลยีของมันเปิดหน้าต่างสู่การพัฒนาความคิดทางภาษาในเอเชียตะวันออก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 留める ในความทรงจำคือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ลองนึกภาพการติดบันทึกไว้ที่ตู้เย็นด้วยแม่เหล็ก - การกระทำทางกายภาพนี้ของ "การรักษาให้ไว้ในที่" สะท้อนความหมายของกริยาได้ดี การสร้างภาพในจินตนาการที่ชัดเจนช่วยให้การเรียนรู้คำศัพท์เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

ในทางปฏิบัติ ให้ใส่ใจกับเมื่อคุณได้ยินหรืออ่าน 留める ในบริบทจริง เช่น ดราม่าญี่ปุ่นหรือบทความข่าว จดบันทึกประโยคที่คุณพบและพยายามสร้างใหม่ด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย แบบฝึกหัดเชิงรุกนี้จะช่วยเสริมการเรียนรู้ได้ดีกว่าการทำซ้ำแบบพาสซีฟเพียงอย่างเดียว เมื่อเวลาผ่านไป การใช้กริยานี้อย่างถูกต้องจะกลายเป็นเรื่องสัญชาตญาณ