การแปลและความหมายของ: 画期 - kaki

A palavra japonesa 画期 (かっき, kakki) é um termo fascinante que carrega um significado profundo e específico na língua japonesa. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no cotidiano, este artigo vai te guiar por tudo isso. Aqui, vamos explorar desde a tradução e escrita até exemplos práticos e curiosidades culturais, tudo para enriquecer seu conhecimento sobre o idioma japonês. E se quiser se aprofundar ainda mais, o Suki Nihongo é o melhor dicionário de japonês para consultas detalhadas.

Significado e tradução de 画期

画期 (かっき) é uma palavra que pode ser traduzida como "marco", "ponto de virada" ou "revolução". Ela é usada para descrever um momento ou evento que traz uma mudança significativa, algo que divide a história em "antes" e "depois". Por exemplo, a invenção da internet foi um 画期的 (かっきてき, kakki-teki) avanço, ou seja, um avanço revolucionário.

Vale destacar que 画期 não se refere a qualquer mudança, mas sim àquelas que são verdadeiramente transformadoras. No mundo dos negócios, da tecnologia ou até mesmo da arte, esse termo é empregado para destacar inovações que quebram paradigmas e abrem novos caminhos.

Origem e escrita do kanji de 画期

A palavra 画期 é composta por dois kanjis: 画 (が, ga), que significa "desenho" ou "limite", e 期 (き, ki), que se traduz como "período" ou "época". Juntos, eles formam a ideia de um "limite entre períodos", reforçando o conceito de um marco divisório. Essa combinação não é aleatória, pois reflete a noção de que certos eventos redesenham o curso da história.

É interessante notar que o kanji 画 também aparece em palavras como 計画 (けいかく, keikaku – "plano") e 映画 (えいが, eiga – "filme"), sempre trazendo a ideia de delimitação ou representação. Já 期 é comum em termos como 期間 (きかん, kikan – "período de tempo") e 期待 (きたい, kitai – "expectativa").

Como e quando usar 画期 no japonês cotidiano

画期 é mais frequentemente usado na forma adjetiva 画期的 (かっきてき, kakki-teki), que significa "revolucionário" ou "inovador". Por exemplo, um produto tecnológico que muda completamente o mercado pode ser chamado de 画期的な製品 (かっきてきなせいひん, kakki-teki na seihin). Esse uso é comum em notícias, artigos e discussões sobre avanços científicos ou sociais.

Embora seja uma palavra de tom formal, ela também aparece em contextos acadêmicos e empresariais para descrever pesquisas ou estratégias que trazem rupturas. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporar 画期的 ao seu vocabulário para discussões mais sofisticadas, mas lembre-se de que ela não é usada em conversas casuais do dia a dia.

Curiosidades e dicas para memorizar 画期

Uma forma eficaz de memorizar 画期 é associá-la a eventos históricos ou tecnológicos que você considera revolucionários. Pense na chegada do smartphone ou na queda do Muro de Berlim – todos são exemplos de 画期的な出来事 (かっきてきなできごと, kakki-teki na dekigoto). Essa associação concreta ajuda a fixar o significado.

Outra dica é observar que o kanji 画 (limite/desenho) pode ser visualizado como uma "linha divisória", enquanto 期 (período) remete ao tempo. Juntos, eles formam a imagem mental de um marco que "redesenha" a linha do tempo. Esse pequeno truque etimológico pode ser útil para quem estuda kanji.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

画期的 (kakiteki) - Inovador; que representa uma nova era ou um marco significativo.
革新的 (kakushinteki) - Revolucionário; que promove mudanças radicais e melhorias.
革新性のある (kakushinsei no aru) - Com característica de inovação; que possui a qualidade de ser inovador ou que introduz novas ideias.