การแปลและความหมายของ: 男性 - dansei

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการรู้เกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 男性[だんせい] มันเป็นคำที่พบเห็นได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันและปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาที่ไม่เป็นทางการไปจนถึงข้อความทางการ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้ของคำนี้ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบทบาทของมันในประโยคประจำวัน ไม่ว่าจะเพื่อการศึกษา หรือเพียงแค่ความอยากรู้ คู่มือนี้จะช่วยคุณให้เชี่ยวชาญในคำศัพท์ที่สำคัญนี้

ความหมายและการแปลของ 男性

คำว่า 男性[だんせい] เป็นคำนามที่หมายถึง "ชาย" หรื "เพศชาย" มันประกอบด้วยคันจิ 男 (ชาย) และ 性 (เพศ, ธรรมชาติ) โดยเป็นคำที่อธิบายเพศชายในทางตรง ความแตกต่างจากคำอื่น เช่น 男の人 (otoko no hito) ที่ก็หมายถึง "ชาย" เช่นกัน แต่ 男性 มีความเป็นกลางมากกว่าและมักถูกใช้ในบริบททางการหรือเชิงพรรณนา

ในการแปลแบบตัวอักษร 男性 อาจปรากฏเป็น "ผู้ชาย" ในพจนานุกรมบางเล่ม แต่การตีความนี้พบได้น้อยในชีวิตประจำวัน คำนี้ใช้มากกว่าเพื่ออ้างถึงผู้ชายโดยทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นในสถิติ เอกสาร หรือการสนทนาทั่วไป ตัวอย่างเช่น ในการโฆษณาผลิตภัณฑ์หรือบริการที่มุ่งเป้าไปยังผู้ชาย มักจะเห็นประโยคเช่น 男性向け (dansei-muke) ซึ่งหมายถึง "สำหรับผู้ชาย"

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรม

การรวมกันของคันจิ 男 และ 性 ไม่ใช่เรื่องใหม่ คำว่า 男性 เกิดขึ้นเป็นรูปแบบมาตรฐานในการอ้างอิงถึงเพศชาย โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบกับ 女性 (josei) ซึ่งหมายถึง "ผู้หญิง" ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในการสนทนาเกี่ยวกับเพศในญี่ปุ่น ทั้งในบริบททางวิชาการและในชีวิตประจำวัน

ตามวัฒนธรรมแล้ว, 男性 เป็นคำที่เป็นกลาง แต่การใช้สามารถเปลี่ยนแปลงไปตามบริบท ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ, ตัวอย่างเช่น, มันจะปรากฏในนโยบายความหลากหลายหรือการสำรวจข้อมูลประชากร ส่วนในสื่อ, มันเกิดขึ้นบ่อยในรายการหรือวารสารที่มุ่งเป้าไปที่ผู้ชาย ข้อสังเกตที่น่าสนใจก็คือ, แตกต่างจากภาษาโปรตุเกส, ซึ่ง "homem" อาจมีความหมายที่ไม่เป็นทางการ, 男性 ยังคงมีความหมายที่เทคนิคและเชิงพรรณนา अधिक।

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 男性 คือการเชื่อมโยงกับคำตรงข้าม คือ 女性 เนื่องจากทั้งสองมีตัวอักษร kanji 性 ที่เหมือนกัน ทำให้จดจำได้ง่ายขึ้นว่าพวกเขาเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับเพศ อีกเคล็ดลับ คือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น 男性の友達 (dansei no tomodachi) ซึ่งแปลว่า "เพื่อนผู้ชาย"

หลีกเลี่ยงการสับสนระหว่าง 男性 กับ 男子 (danshi) ซึ่งหมายถึง "เด็กชาย" หรือ "หนุ่มๆ" ขณะที่ 男性 ใช้เพื่อหมายถึงผู้ชายผู้ใหญ่หรือโดยทั่วไป 男子 มีแนวโน้มที่เป็นกลุ่มวัยรุ่นมากกว่า นอกจากนี้ยังต้องใส่ใจกับอักษรคันจิ 性 ที่ปรากฏในคำอื่น ๆ เช่น 性格 (seikaku, "บุคลิกภาพ") ซึ่งสามารถช่วยขยายคำศัพท์ของคุณได้