การแปลและความหมายของ: 申出 - moushide

คำว่า「申出」(moushide) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยฮิรางานะสองตัวคือ「申」และ「出」 โดยฮิรางานะ「申」(moushi) หมายถึง "บอก" หรือ "ประกาศ" และฮิรางานะ「出」(de) หมายถึง "ออก" หรือ "ปรากฏ" ดังนั้นคำว่า「申出」จึงถูกเข้าใจบ่อยครั้งว่าเป็น "ข้อเสนอ" "การเสนอ" หรือ "การประกาศ" การรวมกันของอิโดแกรมนี้สะท้อนถึงการกระทำของการแสดงออกหรือการนำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้กับอีกฝ่าย ไม่ว่าจะเป็นความคิด คำขอ หรือข้อเสนอ

ตามหลักการทางภาษา, 「申」มีรากฐานที่เชื่อมโยงกับการพูดหรือการแสดงออกอย่างเป็นทางการ ขณะที่「出」มีความหมายเชิงการเคลื่อนไหวออกไป ซึ่งเป็นการแสดงหรือการทำให้เห็นสิ่งที่ได้คิดขึ้นภายใน การรวมกันของสองคันจินี้เน้นเจตนาในการทำให้สิ่งที่เคยถูกเก็บงำให้เป็นที่มองเห็นหรือต้องฟังได้ ในบริบทสมัยใหม่, 「申出」มักถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงข้อเสนออย่างเป็นทางการในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจหรือบริบททางกฎหมาย

การใช้ 「申出」 อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท ในสถานการณ์ทางธุรกิจ อาจถูกใช้เพื่ออ้างอิงถึงข้อเสนอการทำงานหรือข้อเสนอการร่วมมือ ในบริบทที่เป็นส่วนตัวมากขึ้นอาจบ่งบอกถึงการนำเสนอคำขอหรือความโปรดปราน จริงๆ แล้ว มีความแปรผันอื่นๆ ของคำนี้ที่จับภาพความหมายที่คล้ายกัน เช่น 「申し出る」 (moushideru) ซึ่งเป็นคำกริยาที่หมายถึง "เสนอ" หรือ "เสนอให้" คำกริยานี้กล่าวถึงการกระทำที่ระบุชัดเจนยิ่งขึ้นในการเริ่มต้นแสดงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ในชีวิตประจำวัน เมื่อใช้ 「申出」 สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาความเป็นทางการของสถานการณ์ หลายบริบทต้องการแนวทางที่ให้เกียรติและระมัดระวังเมื่อทำการเสนอข้อเสนอหรือนำเสนอ ข้อความนี้สะท้อนถึงธรรมชาติทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นที่มุ่งรักษาความสงบเรียบร้อยและมีความระมัดระวังในการติดต่อสื่อสารระหว่างบุคคล การพิจารณาทางวัฒนธรรมนี้ให้รากฐานในการใช้คำนี้ โดยเน้นถึงความสุภาพและความเคารพที่ฝังอยู่ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการของญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 申し出 (Mōshide) - ข้อเสนอ, แผนการ
• 提案 (Teian) - ข้อเสนอ, ข้อเสนอแนะ; มักเป็นในรูปแบบที่เป็นทางการมากกว่า
• 提出 (Teishutsu) - การส่งมอบเอกสารหรือข้อเสนอ
• 申請 (Shinsei) - คำขออย่างเป็นทางการ, การขอ (โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับเอกสารทางการ)
• 申告 (Shinkoku) - คำประกาศ, รายงาน (โดยทั่วไปใช้ในบริบททางภาษีหรือกฎหมาย)

申出

Romaji: moushide
Kana: もうしで
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ข้อเสนอ; ขอ; เรียกร้อง; รายงาน; สังเกต

ความหมายในภาษาอังกฤษ: proposal;request;claim;report;notice

คำจำกัดความ: มีความหมายว่าเสนอหรือขอให้

ประโยคตัวอย่าง - (申出) moushide

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

ฉันจะยอมรับข้อเสนอ

ยอมรับคำขอ

• 申出 - หมายถึง "ข้อเสนอ" หรือ "ข้อเสนอ" ครับ.
• を - คำบอกทิศทางที่ระบุวัตถุในประโยค
• 受け入れます - หมายถึง "ยอมรับ" หรือ "รับ"