การแปลและความหมายของ: 申し分 - moushibun

A expressão 「申し分」 (moushibun) เป็นที่ใช้บ่อยในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุบางสิ่งที่ "สมบูรณ์แบบ" หรือ "ไม่มีที่ติ" มักจะอ้างถึงสถานการณ์หรือสภาพที่ไม่มีข้อบกพร่อง ในบริบทของภาษา ญี่ปุ่น มันเป็นคำนามที่แสดงถึงความสมบูรณ์หรือความครบถ้วนของสิ่งที่กำลังถูกประเมิน คำนี้ยังสามารถรวมบริบทของ "ไม่คัดค้าน" เมื่อพูดถึงการเห็นด้วยกับบางสิ่งที่ตรงตามความคาดหวังหรือมาตรฐานที่ตั้งไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

คำศัพท์มีต้นกำเนิดสามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนหลัก ส่วนแรกคือ 「申し」 (moushi) มาจากกริยา 「申す」 (mousu) ที่หมายถึง "พูด" หรือ "ประกาศ" กริยานี้มีรากฐานมาจากภาษาแบบทางการและสุภาพของญี่ปุ่น ส่วนที่สองคือ 「分」 (bun) ซึ่งหมายถึง "ส่วน", "เศษส่วน" หรือ "อัตราส่วน" เมื่อรวมกัน, ตัวอักษรเหล่านี้สร้างแนวคิดของสิ่งที่เมื่อถูกประกาศหรือแสดงออกมาอย่างชัดเจนจะไม่มีเศษส่วน — หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ มันสมบูรณ์และครบถ้วนในรูปแบบของมัน

ข้อความในอดีตเกี่ยวกับ「申し分」ย้อนกลับไปยังช่วงเวลาที่การสื่อสารและความหมายเชิงทางการมีความสำคัญในปฏิสัมพันธ์ทางสังคม โดยเฉพาะในราชสำนักและระหว่างซามูไร ปัจจุบัน คำนี้ยังคงมีน้ำหนักทางการ และมักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือการยกย่อง ในแง่ของการใช้งานสมัยใหม่ มันเป็นคำที่ได้รับความชื่นชมจากความสามารถในการสรุปความรู้สึกของความพึงพอใจอย่างเต็มที่หรือการยอมรับความสมบูรณ์แบบในรูปแบบที่กระชับและตรงไปตรงมา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 文句 (monku) - การร้องเรียน; การร้องทุกข์ ซึ่งมักใช้เพื่อแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับบางสิ่ง.
• 不満 (fuman) - ความไม่พอใจ; สถานะของการไม่พอใจกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งกว้างขวางมากขึ้น.
• 批判 (hihan) - วิจารณ์; การประเมินเชิงลบหรือการวิเคราะห์สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ที่อาจมีความเป็นทางการหรือมุ่งเน้นไปที่วัตถุประสงค์มากกว่า
• 指摘 (shiteki) - การแนะนำ; การชี้ให้เห็นหรือเน้นปัญหาหรือข้อผิดพลาด โดยมักจะเป็นในลักษณะที่สร้างสรรค์
• 言い分 (iibun) - มุมมอง; สิ่งที่ใครบางคนมีเพื่อพูดหรือชี้แจง โดยมักเกี่ยวข้องกับข้อร้องเรียน

申し分

Romaji: moushibun
Kana: もうしぶん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การคัดค้าน; ข้อบกพร่อง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: objection;shortcomings

คำจำกัดความ: ไม่มีผลหรือขาดหายในการประเมินสิ่งบางอย่าง

ประโยคตัวอย่าง - (申し分) moushibun

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

บริการนี้สมบูรณ์แบบ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• サービス - บริการ
• には - อนุภาคที่บ่งชี้ถึงการมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง
• 申し分 - คำนามที่หมายถึง "ข้อบกพร่อง" หรือ "ข้อผิดพลาด"
• ない - คำขีด ที่บ่งบอกถึงการปฏิเสธ