การแปลและความหมายของ: 申し出る - moushideru

A expressão 「申し出る」 (moushideru) เป็นกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลักว่า "เสนอ" หรือ "เสนอความคิดเห็น" โดยนำมาใช้บ่อยในการบ่งบอกการกระทำที่มีคนหนึ่งคนใจกว้างหรืออาสาทำบางสิ่ง หรือเสนอข้อเสนอแนะหรือข้อเสนอ กริยานี้มักถูกใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเมื่อใครคนหนึ่งต้องการแสดงเจตนาของตนอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

การศึกษาต้นกำเนิดของคำว่า 「申し出る」 สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วน: 「申し」 (moushi) และ 「出る」 (deru) ส่วนแรกคือ 「申し」 มาจากกริยา 「申す」 (mousu) ซึ่งเป็นรูปที่สุภาพในการกล่าวถึง "พูด" หรือ "บอก" ส่วนที่สองคือ 「出る」 หมายถึง "ออก" หรือ "ปรากฏ" ดังนั้นการรวมกันของสองตัวอักษรนี้สื่อถึงความคิดในการ "นำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ทราบ" หรือ "นำเสนอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" โครงสร้างทางต้นกำเนิดนี้สะท้อนถึงความเป็นทางการและความสุภาพที่มีอยู่ในกระบวนการทำข้อเสนอหรือการเสนอราคา

เนื่องจากการใช้งาน, 「申し出る」มักพบในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ, บริบทการบริการหรือระหว่างผู้ที่ไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด, ซึ่งเกี่ยวข้องกับนัยของความเคารพและความเป็นทางการ สถานการณ์ทั่วไปที่สามารถใช้คำนี้ได้รวมถึงการสมัครใจช่วยในโครงการ, การเสนอการเปลี่ยนแปลงในขั้นตอนหรือการเสนอไอเดียระหว่างการประชุม การใช้บ่อยในบทสนทนาที่เป็นทางการเน้นความสำคัญของมันในด้านการสื่อสารที่สุภาพและเคารพ, ซึ่งเป็นสิ่งที่ได้รับการให้คุณค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 申し出る

• 申し出ます - Forma positiva educada
• 申し出ません - Forma negativa educada
• 申し出た - Forma passada
• 申し出てください - Forma imperativa educada

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 申し上げる (mōshiageru) - อย่างเป็นทางการกล่าว; แสดงออก (คำขอหรือความคิดเห็น) ด้วยความเคารพ.
• 申す (mōsu) - พูด; ใช้ในลักษณะที่ถ่อมตนเมื่อพูดถึงตัวเอง。
• 申し入れる (mōshiireru) - เสนอ; ขอ (คำขอหรือคำแนะนำ).
• 申し込む (mōshikomu) - สมัคร; ขอ (เข้าร่วมในกิจกรรมหรือบริการ)
• 申告する (shinkoku suru) - ประกาศ; รายงาน (ข้อมูลอย่างเป็นทางการ เช่น ในภาษี)

คำที่เกี่ยวข้อง

申し入れる

moushiireru

เสนอ; แนะนำ

申し込む

moushikomu

ขอ; สร้างแอปพลิเคชัน ขอแต่งงาน); ข้อเสนอ (การไกล่เกลี่ย); เปิด (สันติภาพ); ท้าทาย; ที่อยู่อาศัย (คัดค้าน); คำขอ (สัมภาษณ์); เพื่อเข้าสู่ระบบ; จอง; จอง

報告

houkoku

รายงาน; ข้อมูล

届け

todoke

รายงาน; การแจ้งเตือน; บันทึก

出す

dasu

ลบ; ส่ง

自首

jishu

ยอมแพ้; ยอมแพ้

申し出る

Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: รายงาน; เพื่อพูด; แนะนำ; ส่ง; ขอ; ทำข้อเสนอ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information

คำจำกัดความ: แนะนำบางสิ่งให้กับคนอื่น

ประโยคตัวอย่าง - (申し出る) moushideru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

ฉันเสนอการแต่งงานกับเธอ

ฉันเสนอให้เขาแต่งงาน

• 私 - 私 (わたし - watashi)
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 彼女 - คำนามที่หมายถึง "แฟน" หรือ "เจ้าสาว" เป็นภาษาญี่ปุ่น
• に - คำนามที่บ่งบอกถึงผู้รับการกระทำ
• 結婚 - การแต่งงาน
• を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 申し出た - คำกริยาที่หมายถึง "เสนอ" หรือ "ขอ" ในภาษาญี่ปุ่น รูปแบบอดีต