การแปลและความหมายของ: 用意 - youi

A palavra japonesa 「用意」 (youi) é um termo que carrega o significado de "preparação" ou "prontidão". No contexto cotidiano, ela é comumente usada para descrever o ato de se preparar para algo, seja uma atividade, evento ou tarefa específica. A palavra captura a essência da preparação cuidadosa e da atenção aos detalhes, duas qualidades muito valorizadas na cultura japonesa.

Etimologicamente, 「用意」 é composta por dois kanji: 「用」 (you), que significa "uso" ou "utilização", e 「意」 (i), que significa "intenções" ou "pensamento". Quando unidos, eles transmitem a ideia de preparar-se para realizar um uso intencional ou pensar em como algo será utilizado. Este conceito de preparação vai além do mero ato de reunir itens; envolve uma componente mental que sugere a antecipação das necessidades futuras.

A origem do uso de 「用意」 remonta ao período em que a sociedade japonesa começou a valorizar altamente a cerimônia e a formalidade em suas práticas cotidianas. Assim, o termo ganhou popularidade como uma expressão que encapsulava não só a preparação física, mas também a mental e espiritual. A prática de estar preparado, ou 「用意」, tornou-se uma parte integral de rituais tradicionais e modernos, desde cerimônias do chá até planejamentos empresariais.

Variações dessa palavra incluem 「用意周到」 (youishuutou), que expressa um nível ainda maior de preparação e zelo, muitas vezes traduzido como "cuidadosamente preparado". Este composto sublinha não apenas o ato de preparação, mas também a excelência no planejamento e na execução, refletindo o comprometimento com resultados de alta qualidade.

Além disso, 「用意」 se entrelaça profundamente com outros conceitos culturais que priorizam a eficiência e harmonia, como 「準備」 (junbi), que também pode ser traduzido como "preparação". No entanto, enquanto 「準備」 frequentemente se refere à preparação de materiais, 「用意」 acentua mais a mentalidade de prontidão e a intenção por trás das ações, sendo um testemunho das nuances do idioma e da cultura japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 準備 (Junbi) - Preparação geral
• 支度 (Shidaku) - Preparação específica para um evento ou atividade
• 備え (Sonae) - Preparação visando precauções ou situações contigenciais
• 準备 (Zhǔnbèi) - Preparação (em chinês, similar a Junbi)

用意

Romaji: youi
Kana: ようい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: preparação

ความหมายในภาษาอังกฤษ: preparation

คำจำกัดความ: Mantenha as coisas organizadas e prontas.

ประโยคตัวอย่าง - (用意) youi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

用意してください。

youi shite kudasai

โปรดเตรียมตัวเอง

กรุณาเตรียม

• 用意してください -
• 用意 - - หมายถึง "preparar" หรือ "จัดเตรียม" ในภาษาญี่ปุ่น.
• してください - - มันเป็นวลีที่เชิญเป็นเชิญบอกให้เราทำบางอย่าง ค่ะ

用意をする必要があります。

Youi wo suru hitsuyou ga arimasu

จำเป็นต้องเตรียมตัว

คุณต้องเตรียมตัว

• 用意 - หมายถึง "การเตรียม" หรือ "เตรียม"
• を - ลำดับ 1 ของกระทู้ 31
• する - กริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนินการ"
• 必要 - สิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ
• が - หัวข้อบทละคระื่อืณ
• あります - คำกริยาที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"