การแปลและความหมายของ: 産休 - sankyuu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น คุณก็คงเคยพบกับคำว่า 産休 (さんきゅう) มาแล้ว คำนี้มีความสำคัญอย่างมากในบริบททางอาชีพและครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจสิทธิด้านแรงงานและสังคมในประเทศนี้ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูความน่าสนใจเกี่ยวกับการใช้คำนี้และเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพอีกด้วย

産休 (さんきゅう) หมายถึง "การลาคลอด" ซึ่งเป็นการลาที่มอบให้กับแม่ก่อนและหลังการคลอดบุตรในประเทศญี่ปุ่น

คำว่า 産休 เป็นคำย่อจาก 産前産後休暇 (さんぜんさんごきゅうか) ซึ่งหมายถึง "การลาคลอด" มันหมายถึงช่วงเวลาการหยุดงานที่มอบให้แก่ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์ก่อนและหลังการคลอด ซึ่งได้รับการรับรองโดยกฎหมายแรงงานของญี่ปุ่น สิทธิ์นี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้หญิงที่ต้องการจัดการความเป็นแม่ควบคู่กับชีวิตการทำงาน

ในญี่ปุ่น, 産休 มักจะแบ่งออกเป็นสองส่วน: การลาคลอดก่อน (産前休暇) และการลาคลอดหลัง (産後休暇). ขณะที่ส่วนแรกสามารถเริ่มได้ถึงหกสัปดาห์ก่อนวันกำหนดคลอด, ส่วนที่สองมักจะใช้เวลาประมาณแปดสัปดาห์หลังการคลอด. ควรสังเกตว่าช่วงเวลานี้อาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสภาพสุขภาพของแม่และทารก.

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของคำ

คำว่า 産休 มีต้นกำเนิดที่เกี่ยวโยงโดยตรงกับการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและแรงงานในประเทศญี่ปุ่น ด้วยการสร้างอุตสาหกรรมและการเข้าสู่ตลาดแรงงานของผู้หญิงในสัดส่วนมาก ทำให้ความจำเป็นในการคุ้มครองสตรีมีครรภ์ชัดเจนขึ้น คำนี้เป็นการย่อทั่วไปในภาษาอังกฤษ ซึ่งคำยาวมักจะถูกย่อเพื่อให้ง่ายต่อการใช้ในชีวิตประจำวัน

ทางวัฒนธรรม, 産休 สะท้อนถึงความสำคัญที่มอบให้กับสุขภาพของมารดาและเด็กในญี่ปุ่น แม้ว่าประเทศยังคงเผชิญกับความท้าทายเกี่ยวกับความเท่าเทียมทางเพศในสภาพแวดล้อมการทำงาน แต่การลาพักเพื่อคลอดเป็นสิทธิที่มั่นคงเมื่อเร็วๆ นี้รัฐบาลญี่ปุ่นได้สนับสนุนให้บิดามารดาใช้สิทธิการลาพักเพื่อเลี้ยงดูบุตรเช่นกัน ส่งเสริมการแบ่งเบาภาระการดูแลบุตรอย่างสมดุลมากขึ้น

วิธีการจดจำและใช้ 産休 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 産休 คือการแยกคันจิออกเป็นส่วน ๆ ตัวอักษรแรก 産 หมายถึง "การเกิด" หรือ "การผลิต" ในขณะที่ตัวที่สอง 休 หมายถึง "การพัก" หรือ "การหยุด" เมื่อนำมารวมกัน จะให้ความหมายว่า "การหยุดพักเนื่องจากการเกิด" การเชื่อมโยงการสร้างสรรค์นี้กับบริบทของการลาเพื่อคลอดอาจช่วยให้จดจำคำนี้ได้ง่ายขึ้น

ในชีวิตประจำวัน, 産休 สามารถใช้ได้ทั้งในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการและในบริบททางวิชาชีพ ตัวอย่างเช่น เพื่อนร่วมงานอาจพูดว่า: "来月から産休に入ります" (らいげつから さんきゅうにはいります) ซึ่งหมายความว่า "ฉันจะเริ่มพักผ่อนสำหรับการคลอดในเดือนหน้า" การรู้วิธีใช้คำนี้อย่างถูกต้องเป็นเรื่องที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่หรือทำงานในญี่ปุ่น.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 育児休暇 (Ikujikyūka) - การลาเพื่อดูแลลูกหลังคลอด
  • 出産休暇 (Shussankyūka) - การลาสำหรับสตรีในช่วงคลอดบุตร
  • 産前産後休暇 (Sanzen Sango Kyūka) - ลาครอบคลุมช่วงก่อนและหลังคลอดบุตร
  • 産前産後休業 (Sanzen Sango Kyūgyō) - ระยะเวลาหยุดงานก่อนและหลังคลอดบุตร
  • 産前産後休職 (Sanzen Sango Kyūshoku) - การหยุดชะงักของงานก่อนและหลังการคลอดบุตร โดยทั่วไปมีหลักประกันการคืนสถานะ
  • 産前産後休暇制度 (Sanzen Sango Kyūka Seido) - ระบบการลาก่อนและหลังคลอดบุตรตามกฎหมาย
  • 産前産後休業制度 (Sanzen Sango Kyūgyō Seido) - ระบบควบคุมการไม่ทำกิจกรรมก่อนและหลังคลอดบุตร
  • 産前産後休職制度 (Sanzen Sango Kyūshoku Seido) - ระบบการหยุดงานก่อนและหลังการเกิดพร้อมหลักประกันตามกฎหมาย

คำที่เกี่ยวข้อง

産休

Romaji: sankyuu
Kana: さんきゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การลาคลอด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: maternity leave

คำจำกัดความ: การพักงานชั่วคราวเนื่องจากการตั้งครรภ์หรือการลาคลอด

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (産休) sankyuu

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (産休) sankyuu:

ประโยคตัวอย่าง - (産休) sankyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

ฉันจะลาคลอด

ฉันลาคลอด

  • 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
  • は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
  • 産休 (sankyuu) - การลาครอบครัว
  • を (wo) - ตัวเลขูขีσของคบัคที่แสดงว่าเป็นกรรมของประโลมัน
  • 取ります (torimasu) - คำกริยาที่หมายถึง "ถอน" หรือ "ขอลาออกจากงาน"

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

産休