การแปลและความหมายของ: 生理 - seiri

คำว่า 生理[せいり] เป็นคำที่มักทำให้เกิดความสงสัยในหมู่นักเรียนภาษา ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมาย แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้คำนี้ในประโยคอย่างถูกต้อง บทความนี้จะช่วยชี้แจงทุกอย่าง ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลตามตัวไปจนถึงบริบททางวัฒนธรรมที่คำนี้ใช้ รวมถึงเคล็ดลับในการจำที่ใช้งานได้จริง

ความหมายและการแปลของ 生理[せいり]

ในภาษาญี่ปุ่น, 生理[せいり] มักจะแปลว่า "ประจำเดือน" หรือ "รอบประจำเดือน" อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันข้ามขอบเขตไปกว่าความหมายทางชีวภาพ คำนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงกระบวนการทางสรีรวิทยาโดยธรรมชาติของร่างกาย เช่น การหายใจหรือการย่อยอาหาร แม้ว่าการใช้งานนี้จะมีน้อยในชีวิตประจำวัน

ควรเน้นว่าในญี่ปุ่น 生理 เป็นคำที่ถือเป็นกลางและได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในการสนทนาในชีวิตประจำวัน แตกต่างจากวัฒนธรรมตะวันตกบางอย่างซึ่งเรื่องนี้อาจถูกมองว่าเป็นเรื่องต้องห้าม คนญี่ปุ่นมักพูดคุยเรื่องนี้อย่างเปิดเผย โดยเฉพาะในบริบททางการแพทย์หรือการศึกษา

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

คำว่า 生理 ประกอบด้วยสองคันจิ: 生 (sei/ชีวิต) และ 理 (ri/เหตุผล, ลอจิก) เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "ตรรกะของชีวิต" หรือ "หลักการของชีวิต" การประกอบคำนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังคำ ซึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการทางธรรมชาติของร่างกาย

น่าสนใจที่จะสังเกตว่าอักษรคันจิเหล่านี้ปรากฏในคำสำคัญอื่นๆ เช่น 生物学 (seibutsugaku - ชีววิทยา) และ 理解 (rikai - การเข้าใจ) การเชื่อมต่อนี้อาจเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น เนื่องจากช่วยสร้างความสัมพันธ์ทางจิตระหว่างคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง

การใช้ทางวัฒนธรรมและบริบททางสังคม

ในญี่ปุ่น คำว่า 生理 ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในผลิตภัณฑ์ของผู้หญิง, คลินิกแพทย์ และแม้แต่ในประกาศสาธารณะ บริษัทต่างๆ มักมี "วันหยุดสำหรับ生理" ให้กับพนักงานหญิง ซึ่งสะท้อนถึงความใส่ใจที่มีต่อสุขภาพของผู้หญิงในที่ทำงาน

ในเชิงวัฒนธรรม หัวข้อนี้ถูกพูดถึงอย่างเป็นธรรมชาติมากกว่าในหลายประเทศตะวันตก มักพบตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติที่ขายผ้าอนามัย และร้านขายยามักโชว์ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ในที่เข้าถึงได้ง่าย โดยไม่มีความเขินอายใดๆ การเปิดกว้างนี้ทำให้คำว่า 生理 ถูกใช้โดยไม่มีอีฟีเมอิสม์มากนักในสังคมญี่ปุ่น

เคล็ดลับสำหรับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 生理 คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบกันเป็นความหมายหลักของมัน คิดว่า 生 แปลว่า "ชีวิต" และ 理 แปลว่า "หลักการ" - เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสร้าง "หลักการของชีวิต" ซึ่งเชื่อมโยงโดยตรงกับวัฏจักรธรรมชาติของร่างกายมนุษย์。

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีคำที่ใช้ในบริบท เช่น "生理が来た" (ประจำเดือนมาแล้ว) หรือ "生理用品" (ผลิตภัณฑ์สำหรับประจำเดือน) วิธีนี้ช่วยให้การจดจำไม่เพียงแต่คำศัพท์ที่แยกออกมา แต่ยังรวมถึงการผสมผสานที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 月経 (Gekkei) - Ciclo menstrual
• 月の周期 (Tsuki no shūki) - วงจรจันทรคติที่เกี่ยวข้องกับรอบประจำเดือน
• 月経周期 (Gekkei shūki) - รอบประจำเดือนเฉพาะ
• 月経期 (Gekkei ki) - Período menstrual
• 月経時期 (Gekkei jiki) - ช่วงระยะเวลาของประจำเดือน
• 月経の期間 (Gekkei no kikan) - ระยะเวลาของรอบเดือน
• 月経の周期 (Gekkei no shūki) - ความถี่ของระยะเวลาในรอบเดือน
• 月経の周期性 (Gekkei no shūkisei) - ความสม่ำเสมอของรอบประจำเดือน
• 月経の周期的な出血 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu) - การมีประจำเดือน
• 月経の周期的な出血期 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ki) - ประจำเดือนมาเป็นระยะๆ
• 月経の周期的な出血期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu kikan) - ระยะเวลาของการมีเลือดออกประจำเดือนเป็นระยะ
• 月経の周期的な出血の期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no kikan) - ประจำเดือนมาเป็นระยะๆ
• 月経の周期的な出血の期間と量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no kikan to ryō) - ระยะเวลาและปริมาณของการมีประจำเดือนประจำเดือน
• 月経の周期的な出血の量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu no ryō) - ปริมาณเลือดออกประจำเดือนเป็นระยะ
• 月経の周期的な出血量 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō) - ปริมาณเลือดประจำเดือน
• 月経の周期的な出血量と期間 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō to kikan) - ปริมาณและระยะเวลาของการมีประจำเดือนประจำเดือน
• 月経の周期的な出血量と期間の変化 (Gekkei no shūkiteki na shukketsu ryō to kikan no henka) - การเปลี่ยนแปลงของปริมาณและระยะเวลาของการมีประจำเดือนประจำเดือน

生理

Romaji: seiri
Kana: せいり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: สรีรวิทยา; ประจำเดือน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: physiology;menses

คำจำกัดความ: เจอปราการที่กายหญิงขับออกฉีกทิ้ง เยื่อภายในมดลูกทุกเดือน

ประโยคตัวอย่าง - (生理) seiri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生理現象は女性にとって必要なものです。

Seiri genshō wa josei ni totte hitsuyōna mono desu

ปรากฏการณ์ทางสรีรวิทยาเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้หญิง

• 生理現象 - ปรากฏการณ์ทางกายภาพ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 女性 - ผู้หญิง
• にとって - ถึง
• 必要な - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - เป็น