การแปลและความหมายของ: 生意気 - namaiki

คำภาษา ญี่ปุ่น 生意気[なまいき] เป็นคำที่กระตุ้นความสนใจทั้งในแง่ของความหมายและบริบททางวัฒนธรรม หากคุณพบคำนี้ในอนิเมะ ดราม่า หรือตอนสนทนา อาจทำให้คุณรู้สึกสนใจในบริบทที่มันถูกใช้ ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร ต้นกำเนิดของมัน วิธีที่ผู้คนมองในญี่ปุ่น และเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการสนใจในภาษา การเข้าใจ 生意気 จะช่วยเสริมสร้างคำศัพท์และความเข้าใจทางวัฒนธรรมของคุณ.

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 生意気 แล้วเราจะมาวิเคราะห์ว่ามันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นอย่างไร บางทีนี่อาจเป็นคำที่พบได้บ่อย? มันปรากฏในสถานการณ์ใดบ้าง? และจะหลีกเลี่ยงการใช้อย่างไม่ถูกต้องได้อย่างไร? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบตลอดเนื้อหา โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม หากคุณกำลังมองหานิยายศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่ละเอียด Suki Nihongo เป็นแหล่งอ้างอิงที่ยอดเยี่ยมสำหรับการศึกษาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น.

ความหมายและต้นกำเนิดของ 生意気

คำว่า 生意気 มักแปลว่า "ท arrogant", "มั่นใจเกินไป" หรือ "โอหัง" มันอธิบายถึงคนที่ทำตัวมั่นใจมากเกินไป โดยเฉพาะเมื่อท่าทีนี้ถือว่าไม่เหมาะสมกับอายุหรือตำแหน่งทางสังคม ตัวอย่างเช่น เด็กที่ตอบผู้ใหญ่ด้วยความไม่สุภาพอาจถูกเรียกว่า 生意気な子供[なまいきなこども].

เกี่ยวกับต้นกำเนิด, 生意気 ประกอบด้วยคันจิ 生 (ชีวิต, ดิบ), 意 (เจตนา) และ 気 (พลังงาน, จิตวิญญาณ) ทฤษฎีบางประการแนะนำว่าคำนี้เกิดขึ้นจากแนวคิดของคนที่แสดง "เจตนาดิบ" หรือ "จิตวิญญาณที่ยังไม่พัฒนา" สะท้อนถึงทัศนคติที่ยังไม่ได้รับการชำระล้างจากประสบการณ์หรือความอ่อนน้อมถ่อมตน อย่างไรก็ตามสิ่งที่สำคัญคือต้องสังเกตว่าการตีความนี้ไม่เป็นที่เห็นพ้องต้องกันอย่างสมบูรณ์ และการใช้คำในปัจจุบันนั้นมีความเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมมากกว่าทางศาตร์การใช้คำในเชิงตัวอักษร.

การใช้ทางวัฒนธรรมและการรับรู้ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น ซึ่งลำดับชั้นและความเคารพเป็นค่าสำคัญ การถูกเรียกว่า 生意気 อาจมีน้ำหนักที่สำคัญ คำนี้มีนัยทางลบ แสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นกำลังละเมิดขอบเขตของสิ่งที่ยอมรับได้ในสังคม จะได้ยินคำนี้บ่อยในบริบทที่คนที่อายุน้อยกว่าหรืออยู่ในตำแหน่งต่ำกว่าทำตัวราวกับว่ารู้มากกว่าผู้ที่มีอายุมากกว่าหรือมีตำแหน่งสูงกว่า.

แม้ว่าจะเป็นคำวิจารณ์ แต่ 生意気 ไม่ได้ถูกใช้ในทางที่เป็นลบเสมอไป ในบางกรณี มันอาจจะมีน้ำเสียงที่เบาลงเกือบจะเป็นมิตร เมื่อพูดถึงเด็กหรือวัยรุ่นที่แสดงความเป็นตัวของตัวเองชัดเจน อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือในที่ทำงาน การใช้คำนี้มักจะมีความเข้มงวดมากขึ้น เป็นการเตือนให้บุคคลนั้นพิจารณาพฤติกรรมของตนใหม่.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 生意気 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง นึกถึงฉากในอนิเมะที่ตัวละครถูกดุเพราะ "อวดดี" หรือ "ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง" ภาพนี้ช่วยให้เราเข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบททางอารมณ์ของคำนี้อีกด้วย อีกคำแนะนำคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 生意気を言うな[なまいきをいうな] ("อย่าทำตัวอวดดี") ซึ่งมักจะปรากฏในบทสนทนา.

ขอให้จำไว้ว่าคำว่า 生意気 เป็นคำคุณศัพท์ในรูปแบบ な (生意気な) ซึ่งหมายความว่ามันสามารถแก้ไขคำนามได้โดยตรง เช่นใน 生意気な態度[なまいきなたいど] (ท่าทางที่หยิ่งผยอง) หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 傲慢[ごうまん] ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกัน แต่เป็นทางการและหนักแน่นมากกว่า เมื่อต้องศึกษาภาษาญี่ปุ่น การใส่ใจในรายละเอียดเล็กน้อยเหล่านี้มีความสำคัญมากเมื่อสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 生意気 (Namai ki) - หยิ่งยโส, กล้าหาญ
• 生意気な (Namai ki na) - อวดดี,หยิ่ง
• 生意気だ (Namai ki da) - กล้าแสดงออก, อวดดี (รูปแบบไม่ทางการ)
• おごり (Ogori) - ความหยิ่งยโส ความทะนงตัว
• おごり高ぶる (Ogori takaburu) - รู้สึกเหนือกว่า แสดงความหยิ่งยโส
• おごる (Ogoru) - รู้สึกมีความสำคัญ, โชว์ความหยิ่ง (กริยา)

生意気

Romaji: namaiki
Kana: なまいき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ไม่แน่นอน; ตัวหนา; ตัวหนา; แนวคิด; กล้าหาญ; มีเงา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: impertinent;saucy;cheeky;conceit;audacious;brazen

คำจำกัดความ: เพิกเฉยหรือทำสิ่งๆ อย่างไม่สำคัญ มีความเยาะแค้น

ประโยคตัวอย่าง - (生意気) namaiki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

ความเย่อหยิ่งไม่ได้รับการยอมรับ

ฉันไม่สามารถให้อภัยทัศนคติหน้าด้านได้

• 生意気な - คุณสมบัติที่หมายถึง "เยาะเย้ย", "ทะเลาะกับกลาง".
• 態度 - คำนามที่หมายถึง "ท่าทาง", "พฤทธิ์"
• は - อนุทานที่มีหน้าที่ระบุเนื้อหาหลักของประโยค
• 許せない - ไม่สามารถอนุญาต