การแปลและความหมายของ: 生じる - shoujiru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 生じる (しょうじる). Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos formais, e entender seu significado e uso pode ser um grande passo no seu aprendizado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no dia a dia e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o significado de 生じる, vamos analisar seu papel na cultura japonesa e como ela se diferencia de termos semelhantes. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que ele é uma ótima ferramenta para aprofundar seu conhecimento em japonês. Aqui, vamos complementar essa experiência com informações práticas e relevantes sobre essa palavra tão útil.

Significado e uso de 生じる

生じる (しょうじる) é um verbo japonês que significa "ocorrer", "surgir" ou "resultar em". Ele é frequentemente usado para descrever situações que se desenvolvem naturalmente, como problemas que aparecem, oportunidades que surgem ou até mesmo sentimentos que emergem. Por exemplo, se alguém diz "問題が生じた" (mondai ga shōjita), significa que "um problema surgiu".

Esse verbo é versátil e pode ser aplicado em diferentes contextos, desde o cotidiano até o profissional. Uma característica interessante é que ele carrega uma nuance de algo que acontece sem intervenção direta, quase como um fenômeno natural. Isso o diferencia de outros verbos como 起こる (okoru), que também significa "ocorrer", mas com um tom mais neutro.

Origem e estrutura do kanji

A palavra 生じる é composta pelo kanji 生 (しょう), que significa "vida" ou "nascimento", e じる, uma terminação verbal que indica ação. Juntos, eles transmitem a ideia de algo que "nasce" ou "se manifesta". Essa construção reflete bem o significado da palavra, já que ela descreve eventos ou situações que surgem de forma orgânica, sem planejamento prévio.

Vale destacar que 生じる é um verbo da classe ichidan, o que significa que sua conjugação segue um padrão mais simples em comparação com os verbos godan. Isso facilita o aprendizado para estudantes de japonês, já que as variações são mais previsíveis. Por exemplo, a forma negativa é 生じない (しょうじない), e a forma passada é 生じた (しょうじた).

Dicas para memorizar e usar 生じる

Uma maneira eficaz de fixar 生じる é associá-la a situações concretas. Pense em exemplos como "dúvidas que surgem durante os estudos" (勉強中に疑問が生じる) ou "mudanças que ocorrem no ambiente de trabalho" (職場で変化が生じる). Criar frases próprias ajuda a internalizar o verbo e aplicá-lo corretamente.

Outra dica é observar seu uso em materiais autênticos, como notícias ou dramas japoneses. Muitas vezes, 生じる aparece em reportagens sobre eventos inesperados ou debates sobre consequências de certas ações. Ao se familiarizar com esses contextos, fica mais natural incorporar a palavra ao seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

発生する (hassei suru) - Ocorrer, acontecer; geralmente usado em contextos que envolvem eventos, fenômenos ou incidentes.
起こる (okoru) - Acontecer; mais genérico, utilizado para descrever a ocorrência de eventos ou situações.
生まれる (umareru) - Nascer; refere-se especificamente ao ato de vir à vida, geralmente usado em contextos relacionados ao nascimento.