การแปลและความหมายของ: 生け花 - ikebana

ถ้าคุณเคยหลงใหลในความละเอียดละออของการจัดดอกไม้แบบญี่ปุ่น คุณน่าจะเคยได้ยินคำว่า 生け花 (いけばな) แต่คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน เกิดขึ้นอย่างไร หรือแม้แต่จะจำอักษรคันจินี้ได้โดยไม่มีความทุกข์ได้อย่างไร? ที่นี่ นอกจากการเปิดเผยอีtymology และความหมายของ ikebana คุณจะได้ค้นพบเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน เคล็ดลับเพื่อไม่ให้ลืมการเขียน และแม้แต่การเชื่อมโยงศิลปะนี้เข้ากับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถจดบันทึกประโยคที่ใช้ได้จริงซึ่งสามารถนำไปใช้ใน Anki หรือระบบการทบทวนที่มีช่องว่างอื่น ๆ ได้ด้วย.

ต้นกำเนิดและเอทิโมโลยีของ 生け花

คำว่า 生け花 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 生 (いけ) หมายถึง "ชีวิต" หรือ "มีชีวิต" และ 花 (はな) หมายถึง "ดอกไม้" เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "ดอกไม้มีชีวิต" หรือ "ดอกไม้ที่จัดโดยมีชีวิต" แตกต่างจากช่อดอกไม้ทั่วไป, อิเคบานะเป็นการแสดงออกทางศิลปะที่มุ่งเน้นความกลมกลืนระหว่างองค์ประกอบธรรมชาติ เช่น กิ่งไม้, ใบไม้ และดอกไม้ โดยสร้างองค์ประกอบที่มีความสมดุลและเต็มไปด้วยความหมาย.

คำนี้เกิดขึ้นในช่วงสมัยมูโรมาจิ (1336-1573) เมื่อการจัดดอกไม้ถูกใช้ในวัดพุทธเป็นเครื่องบูชา เมื่อเวลาผ่านไป การปฏิบัตินี้กลายเป็นศิลปะที่ประณีต ซึ่งเกี่ยวข้องกับพิธีชาและสุนทรียศาสตร์ wabi-sabi ที่ให้ความสำคัญกับความไม่สมบูรณ์และความเรียบง่าย น่าสนใจที่คันจิ 生 ยังสามารถอ่านว่า "nama" (ดิบ) หรือ "sei" (ชีวิต) แต่ในบริบทของอิเคบานะ มันมีความหมายว่า "ให้ชีวิต" กับดอกไม้ผ่านการจัดเรียง.

การใช้และวัฒนธรรมเบื้องหลังอิเคบานะ

ในขณะที่ในตะวันตก การจัดดอกไม้มักจะมีลักษณะสมมาตรและเต็มไปด้วยดอกไม้ แต่ไอเกบานะปฏิบัติตามหลักการมินิมอลส์ มันไม่ใช่แค่การตกแต่งสถานที่ แต่เป็นการสร้างการเชื่อมต่อระหว่างมนุษย์ ธรรมชาติ และจักรวาล ทุกองค์ประกอบมีที่ของมัน กิ่งไม้ที่สูงที่สุดเป็นตัวแทนของท้องฟ้า กิ่งไม้ที่กลางก็คือมนุษย์ และกิ่งไม้ที่ต่ำที่สุดเป็นตัวแทนของผืนดิน คุณเคยสังเกตไหมว่า การจัดดอกไม้ไอเกบานะดูเหมือนจะเล่าเรื่องราว?

ในบ้านญี่ปุ่น มักเห็นอิเคบานะใน โทโคโนมะ (มุมประดับประเภทรวดรอยแบบดั้งเดิม) โดยเฉพาะในช่วงเทศกาลหรือพิธีการ บางโรงเรียน เช่น อิเคโนโบ และ โซเก็ตสึ สอนเทคนิคที่แตกต่างกัน ตั้งแต่สไตล์คลาสสิกไปจนถึงสไตล์ร่วมสมัย และอย่าคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องของคนแก่ – คนหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นจำนวนมากฝึกอิเคบานะเป็นรูปแบบหนึ่งของการทำสมาธิหรือแม้กระทั่งการบำบัด.

วิธีการจดจำและเขียน 生け花

หากคุณกำลังต่อสู้เพื่อจำวิธีเขียน 生け花 เคล็ดลับคือการเชื่อมโยงคันจิ 生 กับสิ่งที่มีชีวิต – เพราะการจัดไอเดียนี้จะนำชีวิตสู่ดอกไม้ แน่นอนว่า 花 ง่ายกว่า เพราะมันปรากฏในคำต่าง ๆ เช่น hanabi (花火, ดอกไม้ไฟ) หรือ sakura (桜, ซากุระ) เทคนิคหนึ่งที่ใช้ได้ผลคือการจินตนาการถึงแจกันที่มีดอกไม้สดและคิดว่า: "นี่คือ ikebana" การพูดซ้ำออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยให้จำการออกเสียงได้ดีขึ้นเช่นกัน.

สำหรับผู้ที่ใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki ควรสร้างการ์ดที่มีภาพของการจัดดอกไม้และการเขียนด้วยคันจิ อีกแนวคิดหนึ่งคือการฝึกฝนการเขียนอักษรยี่ปุ่นโดยการวาดอิโดแกรม – การเขียนเองนั้นช่วยเสริมสร้างความจำให้แน่นแฟ้นมากขึ้น และหากวันหนึ่งได้ไปเยือนญี่ปุ่น ทำไมไม่ลองเข้าเรียนอย่าง ikebana ล่ะ? ประสบการณ์จริง ๆ จะทำให้คำนี้ติดอยู่ในหัวของคุณแน่นอน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 華道 (Ikebana) - ศิลปะการจัดดอกไม้ญี่ปุ่น
• いけばな (Ikebana) - ศิลปะการจัดเรียงดอกไม้
• けばな (Kebana) - คำที่เกี่ยวข้องกับการจัดดอกไม้ที่ใช้น้อยกว่า

生け花

Romaji: ikebana
Kana: いけばな
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: 1. การจัดดอกไม้

ความหมายในภาษาอังกฤษ: 1. flower arrangement

คำจำกัดความ: เพื่อปลูกดอกไม้ จัดดอกไม้

ประโยคตัวอย่าง - (生け花) ikebana

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生け花は美しい芸術です。

Ikebana wa utsukushii geijutsu desu

ดอกไม้สดเป็นศิลปะที่สวยงาม

• 生け花 - อิเคบาน่า, ศิลปะการจัดดอกไม้ของญี่ปุ่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - สวย
• 芸術 - ศิลปะ
• です - เป็น