การแปลและความหมายของ: 生き物 - ikimono

คุณเคยหยุดคิดไหมว่าคำว่า 生き物 (いきもの) สามารถจับ essence ของทุกสิ่งที่หายใจและเคลื่อนไหวได้อย่างไร? ไม่ว่าจะเป็นแมลงตัวเล็ก หรือ ปลาใหญ่อย่างวาฬ คำนี้ครอบคลุมทั้งเส้นใยของชีวิตในแบบที่เพียงภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นที่สามารถแสดงออกได้ ในบทความนี้ เราจะค้นพบตั้งแต่ etymology ที่น่าหลงใหลไปจนถึงการใช้งานในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำ kanji และความน่าสนใจที่ทำให้คุณมองเห็นสิ่งมีชีวิตในมุมมองใหม่

นอกจากการสำรวจความหมายตามตัวอักษรของ "สิ่งมีชีวิต" หรือ "สัตว์" แล้ว มาลงลึกในพิคโตแกรมที่ประกอบเป็นคำนี้และค้นหาว่าทำไมมันถึงปรากฏบ่อยในเพลงและกวีนิพนธ์ญี่ปุ่น ถ้าคุณใช้ Anki หรือวิธีการเรียนรู้ที่มีการทบทวนซ้ำระยะเวลา เตรียมตัวบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ที่จะช่วยพัฒน词汇ของคุณ และยังมีอีก: คุณรู้หรือไม่ว่ามีความเชื่อมโยงที่แปลกประหลาดระหว่าง 生き物 และจานอาหารบางอย่างในอาหารญี่ปุ่น? อ่านต่อเพื่อเปิดเผยความลับเหล่านี้!

อณาโตมีของคันจิ: การถอดรหัส 生き物

อักษรคันจิ 生 (いき) เป็นผลงานชิ้นเอกของการเขียนภาษาญี่ปุ่น - เพียงตัวเดียวก็มีแนวคิดเกี่ยวกับชีวิต การเกิด และแม้แต่ผลิตภัณฑ์สด (เช่น 生ビール, เบียร์สด) เมื่อรวมกับ 物 (もの) ที่หมายถึง "สิ่ง" เราก็จะได้สิ่งที่ลงตัว: "สิ่งที่มีชีวิต" สิ่งที่น่าสนใจก็คือลายขีดแนวนอนที่ด้านบนสุดใน 生 แทนถึงดิน ในขณะที่ลายแนวตั้งเป็นสัญลักษณ์ของพืชที่งอกขึ้น ซึ่งเป็นภาพเชิงกวีของชีวิตที่เกิดขึ้นใหม่

ในทางปฏิบัติ ญี่ปุ่นใช้คำว่า 生き物 เพื่อกล่าวถึงสิ่งมีชีวิตใด ๆ ตั้งแต่แฮมสเตอร์ในห้องเรียนไปจนถึงปลาในตู้ปลา แตกต่างจาก 動物 (どうぶつ, สัตว์) ซึ่งมีความหมายทางวิทยาศาสตร์มากกว่า いきもの นำเสนอความรู้สึกที่อบอุ่นและครอบคลุมมากกว่า - เสมือนเรากำลังรับรู้ถึงประกายชีวิตในแต่ละสิ่ง มีใครสังเกตบ้างว่าเด็กเล็กมักจะตะโกนว่า "生き物がいる！" เมื่อพบแมลงเต่าทองในสวน?

จากบทกวีสู่ซุปเปอร์มาร์เก็ต: การใช้ที่ไม่คาดคิด

หนึ่งในสถานที่ที่น่าทึ่งที่สุดที่คุณจะพบกับ 生き物 คือบนชั้นวางของซูเปอร์มาร์เก็ตญี่ปุ่น สินค้าอย่าง 生き物いらず (いきものいらず) เป็นสารกำจัดแมลงที่ชื่อเล่นตลกกับความหมายสองแง่: "ไม่ต้องการสิ่งมีชีวิต" (ในกรณีนี้คือศัตรูพืช) ในเพลง "生き物" ของ RADWIMPS คำนี้เริ่มมีความหมายเชิงปรัชญา ตั้งคำถามว่าอะไรที่กำหนดเราในฐานะสิ่งมีชีวิตที่แท้จริงเมื่อเปรียบเทียบกับเครื่องจักรและแนวคิด

ในด้านการทำอาหารมีการถกเถียงที่น่าสนใจเกี่ยวกับจานอาหารเช่น 生き作り (いきづくり) ซึ่งปลาถูกเสิร์ฟในขณะที่ยังเคลื่อนไหวอยู่ ถึงแม้ว่าจะเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน แต่การใช้งานนี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นไม่มีความกลัวที่จะต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่โหดร้ายของชีวิตและความตาย เพื่อช่วยในการจำให้ดีขึ้น ลองเชื่อมโยง 生き物 กับภาพที่มีชีวิตชีวา: นึกภาพสารคดีของ NHK แสดงให้เห็นถึง 森の生き物 (もりのいきもの, สิ่งมีชีวิตในป่า) - สมองของคุณจะมีแนวโน้มที่จะจดจำคำที่เกี่ยวข้องกับภาพที่โดดเด่นได้ดียิ่งขึ้น

ข้อมูลที่น่าสนใจที่จะทำให้คุณประหลาดใจ

ในปี 2019 คำว่า 生き物 กลายเป็นแนวโน้มใน Twitter ของญี่ปุ่นเนื่องจากปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาด: ผู้ใช้โพสต์ภาพของพืชในบ้านพร้อมกับแฮชแท็ก #うちの生き物 (สิ่งมีชีวิตของเรา) โดยมองว่ากระถางเป็นสมาชิกในครอบครัว การให้บุคลิกนี้เปิดเผยถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นมองเห็นเส้นแบ่งระหว่างชีวิตมนุษย์และไม่ใช่มนุษย์ แม้แต่เจ้าหน้าที่ของสวนสัตว์อุเอโนะ, แพนด้า シャンシャン ก็ถูกเรียกอย่างรักใคร่ว่า "宝物より生き物" (มากกว่าที่เป็นสมบัติ เป็นสิ่งมีชีวิต)

ต้องการคำแนะนำที่ไม่มีวันลืมคำนี้ไหม? จำไว้ว่าคำว่า 生 ปรากฏในคำศัพท์ประจำวัน เช่น 生放送 (การถ่ายทอดสด) และ 生演奏 (การแสดงสด) ซึ่งจะนำพลังที่รู้สึกได้ว่า "ตอนนี้ มีชีวิตชีวา" เมื่อเห็นคันจิ 物 ในคำอื่น ๆ เช่น 食べ物 (อาหาร) หรือ 買い物 (การช็อปปิ้ง) คุณก็จะเสริมสร้างเครือข่ายประสาทที่ช่วยจำคำว่า 生き物 (สิ่งมีชีวิต) และถ้าคุณไปเยือนพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำโอกินาวะในวันหนึ่ง อย่าลืมสังเกตว่าคู่มือพูดซ้ำว่า "海の生き物" (สิ่งมีชีวิตในทะเล) - นี่คือโอกาสของคุณในการซึมซับคำในบริบทที่แท้จริง!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 生命体 (Seimeitai) - สิ่งมีชีวิต; ร่างกายที่มีชีวิต.
• 生物 (Seibutsu) - ธรรมชาติ; โดยทั่วไปใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์。
• 生きもの (Ikimono) - มีชีวิต; มักใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ

生き物

Romaji: ikimono
Kana: いきもの
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ชีวิต; สัตว์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: living thing;animal

คำจำกัดความ: อวัยวะ. สิ่งมีชีวิต.

ประโยคตัวอย่าง - (生き物) ikimono

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

生き物は自然の中で大切な存在です。

Ikimono wa shizen no naka de taisetsu na sonzai desu

สิ่งมีชีวิตเป็นสิ่งมีความสำคัญในธรรมชาติครับ

สิ่งมีชีวิตมีความสำคัญในธรรมชาติ

• 生き物 - "生き物" em japonês.
• は - คำทางญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องในประโยค "สิ่งมีชีวิต"
• 自然 - ธรรมชาติ
• の - คำนามทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำสองคำ ในกรณีนี้คือ "ธรรมชาติ"
• 中 - หมายถึง "ในระหว่าง" หรือ "ภายใน" ในภาษาญี่ปุ่น
• で - ต้นฉบับกริ้บูลญี่ปุ่นที่แสดงถึงสถานที่ที่บางสิ่งเกิดขึ้นในกรณีนี้คือ "ภายในธรรมชาติ"
• 大切 - หมายความว่า "important" หรือ "valuable" ในภาษาญี่ปุ่น.
• な - คำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุคุณลักษณะ
• 存在 - existência em japonês.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการมีอยู่หรือตัวตนของบางสิ่ง