การแปลและความหมายของ: 甚だしい - hanahadashii

ข้อความ "甚だしい" (hanahadashii) เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีความรุนแรงหรือเข้มข้นมาก คำนี้มักมีความหมายเชิงลบ ถูกใช้เพื่อเน้นสิ่งที่มากเกินไปหรือเกินเลยไป คำคุณศัพท์นี้มักใช้ในบริบทที่ต้องการเน้นผลกระทบของเงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง

ตาม etimologicamente, 「甚だしい」 ได้มาจาก kanji 「甚」 ซึ่งหมายถึง "สุดขีด" หรือ "เกินไป" kanji ที่นี่มีรากศัพท์ 「甘」 (หวาน) และอ่านว่า "katai" ในภาษาจีน-ญี่ปุ่น แต่การใช้งานในภาษาญี่ปุ่นหลีกเลี่ยงความหมายของความหวาน โดยเน้นแนวคิดในการเกินขีดจำกัดมากกว่า สuffix 「しい」 เป็นที่พบบ่อยในคำคุณศัพท์ในภาษาอินโดนีเซีย โดยบ่งบอกถึงสถานะหรือสภาพ

ตามประวัติศาสตร์ คำนี้ย้อนกลับไปสู่การใช้ภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก ซึ่งหมายถึงบางสิ่งที่ไม่ธรรมดา ในข้อความโบราณ มันสามารถใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เข้าขั้นวิกฤตหรืออารมณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของมนุษย์ ในปัจจุบัน เราเห็นการใช้「甚だしい」ในหลากหลายบริบท ตั้งแต่การวิจารณ์พฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมไปจนถึงการอธิบายเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดและน่าตกใจ

คำนี้มีความหลากหลายบางประการที่มักพบ เช่น 「甚だしく」 (hanahadashiku) ซึ่งเป็นรูปแบบของคำกริยาที่ช่วยให้การแสดงออกสามารถปรับเปลี่ยนคำกริยาหรือคุณศัพท์ในประโยคได้ การใช้งานนี้มีค่าในการแสดงถึงระดับการกระทำหรือความรู้สึกอย่างชัดเจนมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

激しい (hageshii) - รุนแรงรุนแรง; มักใช้เพื่ออธิบายอารมณ์หรือการกระทำที่รุนแรง
極端な (kyokutan na) - สุดขีด; หมายถึงบางสิ่งที่นอกเหนือไปจากปกติหรือที่คาดหวัง และสามารถใช้ได้ในบริบทที่แตกต่างกัน
非常に (hijō ni) - อย่างที่สุด; คำวิเศษณ์ที่เน้นระดับสูงของบางสิ่งบางอย่าง
過度の (kado no) - มากเกินไป; หมายถึงบางสิ่งที่เกินขอบเขตที่ยอมรับได้
過剰な (kajō na) - มากเกินไป; คล้ายกับ 過度の แต่สามารถรวมแนวคิดเรื่องความอุดมสมบูรณ์ในปริมาณได้