การแปลและความหมายของ: 現行 - genkou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 現行 (げんこう) คำนี้ปรากฏในบริบททางการและในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายของมันอาจจะไม่ชัดเจนในครั้งแรกที่เห็น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าสิ่งนี้แทนอะไร ใช้ในญี่ปุ่นอย่างไร และเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเข้าใจการแปลตามตัวอักษรของ 現行 แล้ว ยังสำคัญที่ต้องรู้จักการใช้ในประโยคและสถานการณ์จริงด้วย เป็นคำที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่นหรือไม่? จะทำอย่างไรให้แตกต่างจากคำที่มีความหมายคล้ายกัน? นี่คือคำถามบางประการที่เราจะตอบต่อไป โดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น Suki Nihongo เสนอข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับคำศัพท์เช่นนี้。

ความหมายและการใช้ของ 現行

คำว่า 現行 (げんこう) สามารถแปลได้ว่า "ที่มีอยู่", "ปัจจุบัน" หรือ "ที่บังคับใช้" มักใช้เพื่ออ้างถึงกฎหมาย, ระเบียบ หรือระบบที่มีการใช้งานในปัจจุบัน สำหรับตัวอย่างเมื่อพูดถึงกฎหมายปัจจุบันของญี่ปุ่น มักได้ยินวลีเช่น 現行の法律 (げんこうのほうりつ) ซึ่งแปลว่า "กฎหมายที่มีอยู่"

แม้ว่า การใช้งานที่พบบ่อยที่สุดจะอยู่ในบริบททางการ เช่น เอกสารทางการและข่าวสาร แต่คำว่า 現行 ก็ยังปรากฏในบทสนทนาทั่วไปเมื่อใดก็ตามที่มีคนต้องการเน้นรุ่นล่าสุดของบางสิ่ง ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมคือการเปรียบเทียบรุ่นเก่าของผลิตภัณฑ์กับ 現行モデル (げんこうもでる) ซึ่งหมายถึง "รุ่นปัจจุบัน" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 現行 จะช่วยให้เข้าใจความหมายได้ดีขึ้น ตัวอักษรแรก 現 (げん) หมายถึง "ปัจจุบัน" หรือ "ในขณะนี้" ขณะที่ตัวที่สอง 行 (こう) สามารถแปลได้ว่า "ไป" หรือ "ดำเนินการ" เมื่อรวมกัน พวกเขาสื่อความหมายถึงสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้ เสริมสร้างความหมายว่า "ที่มีผลบังคับใช้" หรือ "ที่มีอยู่"

值得注意的是，行是一个多才多艺的汉字，出现在许多其他含义各异的词汇中。然而，在现行这个词的情况下，它与现的结合形成了一个特定的术语，用于描述当前正在使用的事物。这两个汉字之间的关系有助于巩固词汇的意义，特别是对于那些正在学习日语并希望有效记忆词汇的人来说。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีง่ายๆ ในการจำความหมายของ 現行 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่บางสิ่งอยู่ใน "การดำเนินการตอนนี้" เช่น คิดถึงสัญญาณไฟจราจร: เมื่อไฟเขียวอยู่ในสถานะ 現行 หมายความว่ารถยนต์สามารถดำเนินการไปข้างหน้าในขณะนั้น ภาพจิตนี้ช่วยให้จดจำแนวคิดของสิ่งที่กำลังทำงานหรือมีผลบังคับใช้ได้ดีขึ้น。

อีกข้อหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ 現行 มักจะไม่ได้ใช้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือตามภาษาพูด การใช้คำนี้มักจะเกี่ยวข้องกับการอภิปรายทางเทคนิค กฎหมาย หรือธุรกิจ ดังนั้นถึงแม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน การรู้จักคำนี้จึงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อเข้าใจข่าวสาร เอกสาร หรือการอภิปรายที่เป็นทางการมากขึ้นในภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

現在の (genzai no) - ปัจจุบัน เกี่ยวกับปัจจุบัน
現在行われている (genzai okonawarete iru) - ขณะนี้กำลังดำเนินการอยู่ สิ่งที่กำลังทำอยู่ตอนนี้
現在有効な (genzai yūkō na) - ในปัจจุบันที่ใช้ได้ อยู่ในปัจจุบัน
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - ตามสภาวะในปัจจุบัน ที่เกี่ยวข้องกับสถานะปัจจุบัน.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - ตามกฎในปัจจุบัน ซึ่งเป็นไปตามมาตรฐานในปัจจุบัน