การแปลและความหมายของ: 現実 - genjitsu

A palavra japonesa 現実[げんじつ] é um termo fundamental para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances filosóficas e sociais que refletem a visão japonesa sobre a vida. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e por que é tão relevante tanto na língua quanto na mentalidade japonesa.

Se você já se perguntou como os japoneses enxergam a realidade ou como essa palavra aparece em animes e mídias, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, ajudando você a entender não apenas o vocabulário, mas também o contexto por trás dele. Vamos desvendar desde a composição dos kanjis até expressões comuns que usam 現実.

Significado e tradução de 現実

現実[げんじつ] pode ser traduzido como "realidade" em português, mas seu sentido é mais amplo. Enquanto em português "realidade" muitas vezes se refere apenas ao que é factual, no japonês essa palavra carrega uma conotação mais concreta e imediata. Ela descreve o mundo como ele é, sem idealizações ou fantasias.

Os kanjis que formam 現実 são 現 (gen), que significa "presente" ou "aparecer", e 実 (jitsu), que quer dizer "verdade" ou "substância". Juntos, eles transmitem a ideia de algo que está manifestado de forma verdadeira. Essa combinação reflete bem como a língua japonesa constrói significados profundos a partir de caracteres simples.

Uso cotidiano e cultural de 現実

No dia a dia, os japoneses usam 現実 para falar sobre situações concretas, muitas vezes em contraste com sonhos ou expectativas. Frases como 現実を受け入れる (aceitar a realidade) são comuns e mostram uma postura pragmática diante da vida. Essa palavra aparece frequentemente em discussões sobre trabalho, relacionamentos e até mesmo em conselhos.

Culturalmente, 現実 está ligada ao valor que a sociedade japonesa dá ao reconhecimento dos fatos como eles são. Enquanto algumas culturas podem priorizar otimismo ou pensamento positivo, no Japão há um forte senso de lidar com a realidade, mesmo quando ela é dura. Isso se reflete em provérbios e até em narrativas de animes e dramas.

Dicas para memorizar e usar 現実

Uma forma eficaz de fixar 現実 é associá-la a situações do cotidiano onde a realidade se impõe. Por exemplo, pense em momentos em que planos não deram certo ou quando expectativas foram quebradas. Essa conexão emocional ajuda a gravar não apenas a palavra, mas seu significado mais profundo.

Outra dica é observar como 現実 aparece em letras de músicas ou diálogos de filmes japoneses. Artistas muitas vezes usam essa palavra para transmitir mensagens sobre superação ou aceitação. Ao ver o termo em contextos reais, fica mais fácil entender seu uso natural na língua.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 現実 (genjitsu) - ความเป็นจริง, สิ่งที่เป็นจริง, สถานการณ์ตามที่มันเป็น。
• 現世 (genze) - โลกในปัจจุบัน ชีวิตนี้ เปรียบเทียบกับโลกหลังความตาย
• 実態 (jittai) - สภาพหรือสถานการณ์ที่แท้จริง สาระสำคัญของบางสิ่งบางอย่าง
• 実相 (jissou) - ความเป็นจริงที่แท้จริง, ธาตุแท้ของสิ่งต่างๆ
• 実在 (jitzai) - การมีอยู่จริง สภาพของสิ่งที่มีอยู่จริง
• 現在 (genzai) - ปัจจุบัน, เวลาปัจจุบัน, ช่วงเวลาในปัจจุบัน.
• 真実 (shinjitsu) - ความจริง สิ่งที่เป็นจริง ความเป็นจริงของเหตุการณ์
• 真相 (shinsou) - ความจริงที่แท้จริง สาระสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้น
• 真理 (shinji) - หลักการพื้นฐาน ความจริงสากล และสุดท้าย

現実

Romaji: genjitsu
Kana: げんじつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: realidade

ความหมายในภาษาอังกฤษ: reality

คำจำกัดความ: คำว่า "conceito" หมายถึงการมีสิ่งของหรือสถานการณ์ขณะนี้。

ประโยคตัวอย่าง - (現実) genjitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

現実が歪む。

Genjitsu ga yugamu

ความจริงบิดเบี้ยว

ความจริงบิดเบี้ยว

• 現実 (genjitsu) - Realidade
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 歪む (yugamu) - เบิดเบือ บิด บิด

このアイデアを現実に当てはめることができますか？

Kono aidea wo genjitsu ni atehameru koto ga dekimasu ka?

เราสามารถนำความคิดนี้มาใช้ในชีวิตประจำวันได้หรือไม่?

คุณสามารถใช้ความคิดนี้กับความเป็นจริงได้หรือไม่?

• この - esta
• アイデア - ideia
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 現実 - realidade
• に - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
• 当てはめる - ใช้, จับตารอน
• こと - substantivador
• が - หัวเรื่อง
• できます - สามารถ
• か - คำถาม

残酷な現実を受け止める必要がある。

Zankoku na genjitsu wo uketomeru hitsuyou ga aru

เราต้องเผชิญกับความเป็นจริงที่โหดร้าย

จำเป็นต้องยอมรับความจริงที่โหดร้าย

• 残酷な - cruel
• 現実 - reality
• を - อนุภาคที่บ่งบอกถึงวัตถุของกริยา
• 受け止める - รับ, รับเข้า
• 必要 - necessary
• が - ตัวชี้วัดที่ระบุเรื่องหรือเรื่องในประโยค
• ある - จะมี จะเป็น

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

แฟนตาซีอาจเป็นจริง

• 空想 (kuusou) - ความจินตนาการ
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 現実 (genjitsu) - ความเป็นจริง
• に (ni) - คำนามเรื่องวิเศษบอกถึงตำแหน่งหรือเป้าหมายของการกระทำ
• なる (naru) - เป็นคำกริยาที่หมายถึง "กลายเป็น"
• 可能性 (kanousei) - โอกาส
• が (ga) - อนุภาคไวยากรณ์ที่บ่งชี้ถึงประธานของประโยค
• ある (aru) - คำกริยาที่หมายถึง "ซึ่งมีอยู่"

観念は現実を創造する力を持っている。

Kannen wa genjitsu o souzou suru chikara o motte iru

ความคิดมีพลังในการสร้างความเป็นจริง

• 観念 - ความคิด
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 現実 - realidade
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 創造する - สร้าง
• 力 - พลัง, กำลัง
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っている - มี, เป็นเจ้าของ