การแปลและความหมายของ: 現在 - genzai

A palavra japonesa 現在 (げんざい) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em diferentes situações. Se você busca um dicionário confiável para aprender japonês, o Suki Nihongo é uma ótima referência.

Significado e uso de 現在

現在 é frequentemente traduzido como "atual" ou "presente" em português, indicando algo que está ocorrendo no momento. Diferente de palavras como 今日 (きょう - hoje) ou 今 (いま - agora), 現在 tem um tom mais formal e é usado em contextos que exigem precisão temporal. Por exemplo, em notícias ou documentos oficiais, é comum encontrar expressões como 現在の状況 (げんざいのじょうきょう - situação atual).

Em conversas do dia a dia, os japoneses tendem a usar 今 (いま) com mais frequência, enquanto 現在 aparece mais em textos escritos ou discursos formais. Essa diferença de registro é importante para quem quer soar natural ao falar japonês. A palavra também pode ser combinada com outras, como 現在地 (げんざいち - localização atual), muito usada em mapas e GPS.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

A escrita de 現在 é composta por dois kanjis: 現 (げん), que significa "aparecer" ou "manifestar", e 在 (ざい), que carrega o sentido de "existir" ou "estar presente". Juntos, eles formam a ideia de "o que se manifesta no presente". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, já que ela se refere ao momento que está ocorrendo agora.

Vale destacar que 在 também aparece em outras palavras importantes, como 存在 (そんざい - existência) e 在留 (ざいりゅう - residência). Entender esses radicais pode ajudar a memorizar não só 現在, mas também outros termos relacionados. Essa é uma estratégia útil para quem está aprendendo japonês e quer expandir o vocabulário de forma eficiente.

Dicas para memorizar e usar 現在

Uma maneira prática de fixar 現在 é associá-la a situações concretas, como noticiários ou relatórios de trabalho. Sempre que ouvir a palavra em contextos formais, repita mentalmente seu significado e escrita. Outra dica é criar flashcards com frases como 現在の時刻は何ですか？ (げんざいのじこくはなんですか？ - Que horas são agora?).

Além disso, preste atenção quando a palavra aparecer em animes ou dramas japoneses, especialmente em cenas mais sérias ou profissionais. Muitas vezes, os personagens usam 現在 ao falar sobre estatísticas, eventos em andamento ou atualizações importantes. Observar esses usos ajuda a internalizar a palavra de forma natural.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 今 (ima) - Agora
• 今のところ (ima no tokoro) - ในขณะนี้ (จนถึงตอนนี้)
• 今現在 (ima genzai) - ปัจจุบัน (ช่วงเวลาปัจจุบัน)
• 今時点 (ima jiten) - ณ จุดปัจจุบัน
• 現在 (genzai) - ปัจจุบัน (เวลาปัจจุบัน)
• 現時点 (gen jiten) - สถานะปัจจุบัน (สถานะปัจจุบัน)
• 現在時刻 (genzai jikoku) - เวลาปัจจุบัน
• 現行 (genkō) - ปัจจุบัน (ที่มีอยู่, มีผลบังคับ)
• 現在地 (genzai chi) - ตำแหน่งปัจจุบัน
• 現在形 (genzai kei) - รูปแบบของเวลาในปัจจุบัน (ในไวยากรณ์)
• 現在進行形 (genzai shinkō kei) - รูปแบบต่อเนื่องของปัจจุบัน
• 現在形式 (genzai keishiki) - รูปแบบของปัจจุบัน (โครงสร้างหรือรูปแบบ)
• 現在形態 (genzaikeitai) - รูปแบบปัจจุบัน (สถานะหรือเงื่อนไขปัจจุบัน)
• 現在形容詞 (genzai keiyōshi) - คำคุณศัพท์ในปัจจุบัน
• 現在形容動詞 (genzai keiyō dōshi) - คำคุณศัพท์ในรูปปัจจุบัน
• 現在分詞 (genzai bunsushi) - ปาร์ติเซปิโอ โด เปรเซนท์
• 現在時制 (genzai jisei) - เวลาปัจจุบัน (ในไวยากรณ์)
• 現在時制動詞 (genzai jisei dōshi) - กริยาในรูปปัจจุบัน
• 現在時制形容詞 (genzai jisei keiyōshi) - คำคุณศัพท์ในเวลาปัจจุบัน
• 現在時制形容動詞 (genzai jisei keiyō dōshi) - คำกริยาคุณศัพท์ในเวลาปัจจุบัน
• 現在時制分詞 (genzai jisei bunsushi) - รูปปัจจุบัน
• 現在時制名詞 (genzai jisei meishi) - คำนามในปัจจุบัน
• 現在時制副詞 (genzai jisei fukushi) - อนุสัญญาในปัจจุบัน
• 現在時制接続詞 (genzai jisei setsuzoku shi) - การเชื่อมโยงในปัจจุบัน

現在

Romaji: genzai
Kana: げんざい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ของขวัญ; จนถึงตอนนี้; ทุกวันนี้; สมัยใหม่; ปัจจุบัน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: present;up to now;nowadays;modern times;current

คำจำกัดความ: ขณะนี้.

ประโยคตัวอย่าง - (現在) genzai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

ฉันกำลังศึกษาอยู่

ตอนนี้ฉันอยู่ที่โรงเรียน

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• は (wa) - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 現在 (genzai) - ปัจจุบัน
• 在学中 (zaigaku-chuu) - คำนามที่หมายถึง "อยู่ในช่วงเรียน"
• です (desu) - คำกริยาที่บอกถึงการมีหรือสภาวะของเรื่อง substantivo.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบัน

• 現在の状況 - ระบุสถานการณ์ปัจจุบัน
• を - บุพบทที่ระบุว่าเป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 把握する - คำกริยาที่หมายถึง "เข้าใจ" หรือ "เข้าใจ"
• 必要があります - ว่างานที่บ่งชี้ถึงความจำเป็นของสิ่งใดบางอย่าง