การแปลและความหมายของ: 率 - ritsu

คำว่า 「率」 (ritsu) ในภาษาญี่ปุ่นเป็นคำนามที่โดยทั่วไปหมายถึง "อัตรา" หรือ "สัดส่วน" ในบริบททางคณิตศาสตร์และสถิติ, 「率」 ถูกใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ระหว่างสองปริมาณ โดยมักจะแสดงเป็นเศษส่วนหรือเปอร์เซ็นต์ การใช้งานคำนี้มีความหลากหลาย ตั้งแต่อัตราการเติบโตของประชากรไปจนถึงดัชนีอาชญากรรมในพื้นที่เฉพาะ.

ในอีติโมโลยี, 「率」 ประกอบด้วยรากศัพท์ 「玄」 ซึ่งแสดงถึงสิ่งที่ลึกลับหรือมีความลึกซึ้งและส่วนประกอบ 「ノ」 ซึ่งแสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือทิศทาง เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่มีการเพิ่มขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงภายในระบบ ต้นกำเนิดของคำนี้ย้อนกลับไปสู่สมัยแรกเริ่มของการเขียนภาษาจีน ซึ่งการใช้คำนี้ถูกเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องการเป็นผู้นำ โดยมีความหมายว่า 'นำทาง' หรือ 'นำ' ก่อนที่จะพัฒนามาเป็นตัวระบุสัดส่วนและอัตรา.

「率」ยังปรากฏอยู่ในคำผสมต่างๆ ในภาษาญี่ปุ่น คำบางคำรวมถึง「出生率」(shusshou-ritsu) ซึ่งหมายถึง "อัตราการเกิด" และ「失業率」(shitsugyou-ritsu) ที่หมายถึง "อัตราการว่างงาน" ความหลากหลายเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าคอนเซ็ปต์ของอัตรานั้นฝังลึกอยู่ในหลากหลายด้านของสังคม ตั้งแต่เศรษฐกิจไปจนถึงประชากรศาสตร์

การออกเสียง 「りつ」 มาจากการอ่าน on'yomi ซึ่งเป็นการอ่านภาษาจีนของคันจิ การอ่านนี้ทั่วไปในคำที่ประกอบและศัพท์ทางเทคนิค ซึ่งความแม่นยำและความเฉพาะเจาะจงในเชิงตัวเลขมีความสำคัญ เมื่อพบเห็นสำนวนนี้ในชีวิตประจำวันที่เกี่ยวข้อง เช่นในรายงานทางการเงินหรือทางวิชาการ จะสามารถรู้จักได้ง่ายจากวิธีที่มันกำหนดและนำเสนอความสัมพันธ์เชิงตัวเลข