การแปลและความหมายของ: 玄人 - kurouto

คำว่า 玄人[くろうと] อาจดูเรียบง่ายในแวบแรก แต่มีนัยทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่ควรค่าแก่การสำรวจ หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง แหล่งที่มา หรือวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะช่วยชี้แจงข้อสงสัยเหล่านั้น นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่าการแสดงออกนี้ถูกมองอย่างไรในญี่ปุ่นและปรากฏในบริบทใด ทั้งนักเรียนภาษาญี่ปุ่นและผู้ที่สนใจทั่วไปมาค้นหาว่าทำไมคำนี้ถึงควรได้รับความสนใจ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คำว่า 玄人 ถูกกำหนดให้หมายถึงผู้ที่มีประสบการณ์หรือเป็นผู้เชี่ยวชาญในด้านใดด้านหนึ่ง อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้มีมากกว่าการแปลตรงตามตัว ยังคงสะท้อนถึงค่านิยมญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับความชำนาญและความทุ่มเท มาร่วมดำดิ่งลงไปในต้นกำเนิดของคำ ยกตัวอย่างการใช้ในทางปฏิบัติ และแม้แต่เรื่องราวน่าสนใจที่จะช่วยให้คุณ запомнить คำนี้เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเปิดเผยความลับของวลีที่น่าสนใจนี้

ความหมายและต้นกำเนิดของ 玄人[くろうと]

คำว่า 玄人[くろうと] ประกอบด้วยคันจิ 玄 (ลึก, ลึกลับ) และ 人 (คน) ซึ่งแนะนำถึงคนที่มีความรู้ลึกซึ้งในบางสิ่ง โดยมีประวัติศาสตร์ที่ใช้เพื่ออธิบายศิลปิน ช่างฝีมือ หรือผู้เชี่ยวชาญที่เชี่ยวชาญในศิลปะของตนอย่างยอดเยี่ยม แตกต่างจากคำทั่วไปอย่าง 専門家 (ผู้เชี่ยวชาญ) 玄人 มีนัยของทักษะที่ละเอียดอ่อนเกือบจะสัญชาตญาณ

ต้นกำเนิดของมันย้อนกลับไปในช่วงสมัยเอโดะ เมื่อกลุ่มช่างฝีมือและศิลปินให้คุณค่ากับความเชี่ยวชาญทางเทคนิค การอ่าน くろうと แทนที่การอ่านที่คาดหวังว่า げんじん ปรากฏขึ้นเป็นการออกเสียงแบบปากต่อปากในหมู่กลุ่มดังกล่าว เมื่อเวลาผ่านไปศัพท์นี้แพร่กระจายไปยังพื้นที่อื่นๆ เช่น การทำอาหาร ดนตรี และแม้กระทั่งงานอดิเรก โดยยังคงรักษาความคิดเกี่ยวกับความเชี่ยวชาญที่ได้มาจากการฝึกฝนเป็นเวลาหลายปี

玄人 ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ใช้เพื่อหมายถึง "ผู้เชี่ยวชาญ" หรือ "มืออาชีพ" และโดยปกติจะใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับทักษะหรือความชำนาญเฉพาะทาง เช่น การทำอาหาร การออกแบบ หรือกิจกรรมใด ๆ ที่ต้องการความรู้หรือประสบการณ์เฉพาะ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อแตกต่างระหว่างผู้ที่มีความชำนาญและผู้ที่ไม่มีความรู้ในการทำกิจกรรมดังกล่าว

วันนี้ 玄人 ถูกใช้ในสถานการณ์ที่เน้นความเชี่ยวชาญที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น เมื่อชื่นชมเชฟที่เชี่ยวชาญในเทคนิคดั้งเดิม สามารถกล่าวว่า 彼は日本料理の玄人だ (เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาหารญี่ปุ่น) คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่ไม่เป็นทางการ เช่น ฟอรัมการสนทนา ที่ซึ่งผู้ใช้ที่มีประสบการณ์จะถูกเรียกว่า 玄人メンバー (สมาชิกผู้เชี่ยวชาญ)

เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทราบว่า 玄人 ไม่ได้ใช้กับผู้เริ่มต้นหรือผู้เรียนรู้ ต่างจาก 初心者 (ผู้เริ่มต้น) หรือ 中級者 (ระดับกลาง) ซึ่งถือเป็นระดับทักษะที่สูงขึ้น ในสภาพแวดล้อมทางอาชีพ อย่างไรก็ตาม คำเช่น プロ (มืออาชีพ) หรือ エキスパート (ผู้เชี่ยวชาญ) เป็นที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่า เนื่องจาก 玄人 มีโทนที่ค่อนข้างเป็นกันเองและส่วนตัวมากกว่า

ข้อควรทราบและเคล็ดลับในการจดจำ 玄人

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 玄人 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 玄 กับสิ่งที่ "ลึกซึ้ง" หรือ "เข้าใจยาก" ร่วมกับ 人 (คน) ลองนึกภาพใครบางคนที่มีความรู้กว้างขวางจนดูเหมือนลึกลับสำหรับคนอื่น ๆ ภาพในจินตนาการนี้ช่วยให้จำความหมายได้ อีกเคล็ดลับคือสังเกตว่า くろうと ฟังดูคล้ายกับ 苦労 (ความทุกข์ยาก, ความพยายาม) ซึ่งสื่อถึงงานหนักที่จำเป็นในการเป็นผู้เชี่ยวชาญ

ในด้านวัฒนธรรม ญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับแนวคิด 玄人 เป็นคนที่ใช้เวลาหลายปีในการพัฒนาทักษะ ซึ่งสะท้อนถึงแนวความคิด 道 (ทาง) ที่มีอยู่ในศิลปะต่างๆ เช่น 茶道 (พิธีชงชา) และ 剣道 (เคนโด) ปรัชญานี้ของการพัฒนาตนเองอย่างต่อเนื่องทำให้คำนี้มีความเคารพที่แฝงอยู่แตกต่างจากคำศัพท์ตะวันตกที่เป็นกลางกว่าเช่น "expert"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

達人 (Tatsujin) - ผู้เชี่ยวชาญหรือลัมพ์ในทักษะเฉพาะด้าน
専門家 (Senmonka) - ผู้เชี่ยวชาญในด้านความรู้ทางเทคนิคหรือวิทยาศาสตร์
エキスパート (Ekusupāto) - มืออาชีพที่มีคุณสมบัติสูงพร้อมทักษะขั้นสูงในด้านที่กำหนด
プロ (Puro) - มืออาชีพที่ทำงานในกิจกรรมเฉพาะ โดยปกติแล้วจะได้รับค่าตอบแทน
熟練者 (Jukuren-sha) - บุคคลที่มีประสบการณ์มากมายและทักษะที่ผ่านการขัดเกลามาอย่างดี โดยมักจะได้มาจากการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง