การแปลและความหมายของ: 獲得 - kakutoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 獲得 (かくとく, kakutoku). Ela é um termo comum no vocabulário cotidiano e empresarial, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada em diferentes contextos e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, entenderemos por que ela é tão relevante tanto no Japão quanto para estudantes da língua.

O significado e uso de 獲得 (かくとく)

獲得 (kakutoku) significa "aquisição", "obtenção" ou "conquista". É um termo frequentemente utilizado em situações onde algo é ganho ou adquirido, seja de forma concreta ou abstrata. Por exemplo, pode ser usado para descrever a obtenção de um prêmio, a conquista de um cliente em um contexto empresarial ou até mesmo a aquisição de conhecimento.

No dia a dia, essa palavra aparece em diversos cenários. Empresas a usam para falar sobre estratégias de captação de clientes, enquanto indivíduos podem empregá-la para descrever conquistas pessoais. Sua versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem deseja se comunicar com naturalidade em japonês.

A origem e escrita de 獲得

Os kanjis que compõem 獲得 têm significados interessantes. 獲 (kaku) está associado a "capturar" ou "obter", enquanto 得 (toku) significa "ganhar" ou "beneficiar-se". Juntos, eles reforçam a ideia de adquirir algo através de esforço ou estratégia. Essa combinação não é aleatória e reflete bem o sentido da palavra.

Vale destacar que 獲得 é composto por kanjis de nível intermediário, o que significa que não é uma das palavras mais difíceis de escrever, mas também não é das mais básicas. Se você está aprendendo japonês, reconhecer os radicais e partes desses kanjis pode ajudar na memorização.

Dicas para memorizar e usar 獲得

Uma maneira eficaz de fixar 獲得 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em uma campanha de marketing que busca "adquirir novos clientes" (新規顧客を獲得する). Repetir frases como essa em contextos reais ajuda a internalizar o termo. Outra dica é criar flashcards com exemplos de uso, especialmente se você estiver usando métodos como o Anki para estudos.

Além disso, prestar atenção em como a palavra aparece em notícias ou materiais empresariais pode ser útil. Muitas vezes, ela surge em discussões sobre estratégias de negócios ou conquistas pessoais, o que reforça sua aplicação no cotidiano. Quanto mais você a encontrar em contextos variados, mais natural será o seu aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 獲り得る (tori eru) - ความสามารถในการได้รับ; สามารถได้รับ
• 取得 (shutoku) - การได้รับ; การกระทำในการได้มาซึ่งบางสิ่ง โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับข้อมูลหรือทักษะ
• 獲得する (kakutoku suru) - การได้มา; การกระทำในการได้รับบางสิ่งบางอย่าง มักอยู่ในบริบทที่ตรงไปตรงมาของการพิชิต.
• 手に入れる (te ni ireru) - ตั้งมือขึ้น; ได้รับบางสิ่งทางกายภาพหรือจดหมาย。
• 獲得額 (kakutoku gaku) - จำนวนที่ได้รับ; จำนวนที่ได้มาโดยการซื้อ.
• 獲得すること (kakutoku suru koto) - การได้รับ; หมายถึงกระบวนการหรือการกระทำในการได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 得る (uru) - ได้รับ; เป็นคำทั่วไปที่หมายถึงการได้มาซึ่งสิ่งของ
• 獲得金額 (kakutoku kingaku) - มูลค่าที่ได้รับ; ด้านการเงินของจำนวนเงินที่ได้มา.
• 獲得する能力 (kakutoku suru nouryoku) - ความสามารถในการซื้อหา; ทักษะหรือความสามารถในการได้รับบางสิ่งบางอย่าง。
• 獲得目標 (kakutoku mokuhyou) - เป้าหมายในการได้มาซึ่ง; เป้าหมายเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับการได้รับบางสิ่งบางอย่าง。

獲得

Romaji: kakutoku
Kana: かくとく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การเข้าซื้อกิจการ; การครอบครอง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: acquisition;possession

คำจำกัดความ: ได้รับ ได้รับ.

ประโยคตัวอย่าง - (獲得) kakutoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過半数の票を獲得することが勝利の条件です。

Kahansū no hyō o kakutoku suru koto ga shōri no jōken desu

การได้รับส่วนใหญ่ของเสียงคะแนนเป็นเงื่อนไขของความชนะ

• 過半数 - ส่วนใหญ่
• の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
• 票 - "votos" em japonês.
• を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 獲得する - คำกริยาที่หมายถึง "ได้รับ" หรือ "conquista" ในภาษาญี่ปุ่น.
• ことが - คำเชื่อมที่บ่งบอกว่าคำกริยาก่อนหน้านั้นเป็นประธานของประโยค
• 勝利 - คำว่า "vitória" ในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ชัยชนะ" ครับ.
• の - คำ 'ระ' ที่บ่งบอกถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์ระหว่างคำถาม
• 条件 - หมายถึง "condição" ในภาษาญี่ปุ่น。
• です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งบ่งบอกว่าประโยคอยู่ในรูปปัจจุบันและเป็นเชิงบวกคือ です (desu)。