การแปลและความหมายของ: 狭い - semai

คำศัพท์ญี่ปุ่น 狭い[せまい] เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน แต่มีนัยสำคัญที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หากคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แน่นอน วิธีการใช้ในประโยค หรือแม้กระทั่งต้นกำเนิด บทความนี้จะทำให้คำถามเหล่านี้ชัดเจน นอกจากนี้เรายังจะสำรวจว่ามันถูกมองในเชิงวัฒนธรรมในญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพอีกด้วย

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 狭い ถูกกำหนดว่า "แคบ" หรือ "คับแคบ" แต่การใช้งานของมันยังมีมากกว่าความหมายทางกายภาพ มันสามารถใช้บรรยายตั้งแต่พื้นที่เล็กๆ ไปจนถึงสถานการณ์ที่สื่อถึงการจำกัด มาทบทวนรายละเอียดของคำนี้ รวมถึงตัวอย่างการใช้และบริบทที่มันมักปรากฏบ่อยๆ กันเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 狭い[せまい]

คำว่า 狭い ถูกใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่มีพื้นที่น้อย เช่น ห้องแคบ (狭い部屋) หรือถนนแคบ (狭い道) อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถสะท้อนแนวคิดที่เป็นนามธรรม เช่น มุมมองที่จำกัด (視野が狭い) หรือจิตใจที่ปิด (心が狭い) ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้ปรากฏในสนทนาในชีวิตประจำวันและแม้แต่ในการอภิปรายที่ลึกซึ้งกว่า

ควรเน้นว่า 狭い ไม่ได้หมายถึงลบเสมอไป ในบางบริบท เช่น การพูดถึงคาเฟ่ที่อบอุ่น (狭いけど居心地がいい) มันจะสื่อถึงความรู้สึกใกล้ชิด การเข้าใจความละเอียดเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดขณะพูดคุยกับคนท้องถิ่น。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 狭

อักษรคันจิ 狭 ประกอบด้วยรากศัพท์ 犭(けものへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับสัตว์ และส่วนประกอบ 夾 ที่บ่งบอกถึงแนวคิดของการ "บีบคั้น" โดยมีที่มาจากช่องทางแคบที่สัตว์อาจติดอยู่ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของมันได้ขยายออกไปเพื่อครอบคลุมประเภทของข้อจำกัดทางกายภาพหรือแนวคิดอื่นๆ

ความน่าสนใจก็คือ การอ่าน せまい (semai) เป็นที่นิยมมากที่สุดในปัจจุบัน แต่คันจิยังสามารถอ่านว่า きょう (kyou) ในคำประกอบ เช่น 狭苦しい (kyoukurushii – อึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก) ประเภทของความหลากหลายนี้เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นและเน้นย้ำความสำคัญของการศึกษาเกี่ยวกับคันจิในบริบท

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 狭い

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 狭い คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น ลองนึกภาพทางเดินแคบๆ ที่แทบจะไม่พอให้คนเดินผ่าน - ภาพนี้ช่วยในการจดจำความหมายได้ นอกจากนี้ยังสามารถสร้างประโยคง่ายๆ เช่น この靴は狭い (รองเท้าอันนี้แคบ) เพื่อฝึกการใช้คำในความเป็นจริงได้อีกด้วย

ในญี่ปุ่น, 狭い มักถูกใช้เพื่ออธิบายพื้นที่ในเมือง เนื่องจากหลายเมืองมีถนนและสถานที่ตั้งที่คับแคบ การสังเกตบริบททางวัฒนธรรมนี้สามารถทำให้การเรียนรู้เป็นธรรมชาติมากขึ้น การดูละครหรืออนิเมะที่ตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับสถานที่คับแคบก็เป็นวิธีที่สนุกในการซึมซับคำศัพท์ด้วยเช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

狭窄 (Sōsaku) - แคบ
狭隘 (Sōai) - แคบ, หมายถึงสถานที่ที่แออัดมาก โดยทั่วไปจะสัมพันธ์กับถนนหรือทางเดิน
狭窄的 (Sōsakuteki) - เกี่ยวกับสิ่งที่แคบหรือคับแคบ
狭小 (Sōshō) - เล็กและแคบ โดยปกติหมายถึงพื้นที่
狭窄的空间 (Sōsakuteki kōku) - espaço estreito
狭小的空间 (Sōshōteki kōku) - พื้นที่เล็กและแน่นหนา
狭小的地方 (Sōshōteki basho) - สถานที่เล็กและแออัด
狭隘的地方 (Sōaitō basho) - ที่แคบ มักหมายถึงทางเดิน
狭隘的空间 (Sōaitō kōku) - ช่องแคบที่มักถูกใช้ในบริบททางภูมิศาสตร์
狭窄的地方 (Sōsakuteki basho) - สถานที่แน่นขนัด