การแปลและความหมายของ: 犯罪 - hanzai

คำว่า 「犯罪」 (hanzai) ประกอบด้วยสองคันจิ: 「犯」 (han) และ 「罪」 (zai) คันจิ 「犯」 หมายถึง "กระทำ" หรือ "ฝ่าฝืน" และคันจิ 「罪」 หมายถึง "อาชญากรรม" หรือ "ความผิด" เมื่อนำมารวมกันจะ形成คำว่า "อาชญากรรม" หรือ "ความผิด" โดยมีรากศัพท์ชี้ให้เห็นถึงการรวมกันของแนวคิดในการละเมิดกฎหมายและแนวคิดเกี่ยวกับความผิดหรือบาป ซึ่งสะท้อนถึงหัวข้อหลักของคำในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและในบริบทอื่นๆ ทั่วโลก

คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในระบบกฎหมาย ตำรวจ และในการอภิปรายทางสังคมเพื่ออธิบายกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย คำนี้รวมถึงการกระทำหลายประเภท เช่น การขโมย การทำร้ายร่างกาย และการกระทำอื่น ๆ ที่สังคมกำหนดว่าเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย ในญี่ปุ่น การอภิปรายเกี่ยวกับ 「犯罪」 มักเกี่ยวข้องไม่เพียงแค่การกระทำผิดทางอาญาเอง แต่ยังรวมถึงผลกระทบทางสังคมและการฟื้นฟูผู้กระทำผิดด้วย

ในบริบททางวัฒนธรรม 「犯罪」 เป็นหัวข้อที่ถูกสำรวจในหลายรูปแบบของสื่อในญี่ปุ่น รวมถึงวรรณกรรม ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ เรื่องราวเกี่ยวกับอาชญากรรมเป็นเรื่องธรรมดาและมักเปิดเผยไม่เพียงแค่แง่มุมของชีวิตอาชญากร แต่ยังรวมถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของประเทศ เช่น ความสำคัญของศักดิ์ศรี ความอาย และวิธีที่สังคมมองและรับมือกับผู้ที่ละเมิดกฎหมาย นอกจากนี้ คำนี้ปรากฏในหลายการใช้ เช่น 「犯罪者」 (hanzai-sha) ที่หมายถึง "อาชญากร" และ 「犯罪防止」 (hanzai boushi) ที่หมายถึง "การป้องกันอาชญากรรม" ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นและขอบเขตของคำนี้ในภาษาญี่ปุ่น

ในแง่ประวัติศาสตร์ แนวคิดเกี่ยวกับอาชญากรรมในญี่ปุ่นได้พัฒนาขึ้นตลอดหลายศตวรรษ ซึ่งได้รับอิทธิพลจากบรรทัดฐานทางวัฒนธรรม การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง และอิทธิพลจากต่างประเทศ การรับรู้ว่าอะไรคืออาชญากรรมและวิธีการลงโทษเปลี่ยนแปลงไปเมื่อญี่ปุ่นพัฒนาไปจากระบบศักดินาทางทหารสู่ประเทศสมัยใหม่ ด้วยเหตุนี้ การเข้าใจคำว่า 「犯罪」 จึงเป็นการเปิดหน้าต่างเพื่อเข้าใจส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์และความซับซ้อนของความสัมพันธ์ทางสังคมภายในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 犯罪 (hanzai) - อาชญากรรม, การกระทำผิด.
• 罪犯 (zaian) - ผู้กระทำความผิด; อาชญากร.
• 罪行 (zaigyou) - อาชญากรรม; การกระทำที่เป็นอาชญากรรม。
• 罪悪 (zaiaku) - ความชั่ว; การกระทำที่ไม่ถูกต้องทางศีลธรรม หรือบาป.
• 罪人 (zainin) - คนที่มีความผิด; คนที่กระทำความผิด.
• 罪業 (zaigyō) - อาชญากรรมหรือการฝ่าฝืน; การกระทำเชิงลบและบาป

犯罪

Romaji: hanzai
Kana: はんざい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: crime

ความหมายในภาษาอังกฤษ: crime

คำจำกัดความ: ทำการกระทำผิดกฎหมายหรืออาชญากรรม

ประโยคตัวอย่าง - (犯罪) hanzai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

略奪は犯罪です。

Ryakudatsu wa hanzai desu

ปล้นเป็นการกระทำผิดกฎหมาย.

Loting เป็นอาชญากรรม

• 略奪 - saquear ou roubar ในภาษาญี่ปุ่น
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 犯罪 - ว่า "crime" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อบ่งชี้การยืนยันของประโยค

犯罪は許されない。

Hanzai wa yurusarenai

ไม่อนุญาตให้มีอาชญากรรม

ไม่อนุญาตให้มีอาชญากรรม

• 犯罪 (hanzai) - crime
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 許されない (yurusarenai) - ไม่ได้รับอนุญาต

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

การโจรกรรมเป็นอาชญากรรม

การจู่โจมเป็นอาชญากรรม

• 強盗 - โรโบะ เป็นคำว่า "roubo" ในภาษาญี่ปุ่นครับ
• は - คำประโยคภาษาญี่ปุ่นที่ระบุประเภทของประโยค
• 犯罪 - ว่า "crime" ในภาษาญี่ปุ่น.
• です - ดูเหมือนว่า "ser" เป็นคำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่บ่งบอกว่าประโยคนั้นเป็นการยืนยัน

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

การลงโทษเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันอาชญากรรม

• 刑罰 - โทษ, การลงโทษ
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 犯罪 - crime
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 防止する - ป้องกัน, หลีกเลี่ยง
• ために - เพื่อ
• 必要な - จำเป็น
• もの - สิ่งของ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

เขาก่ออาชญากรรม

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 犯罪 (hanzai) - crime
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 為さった (nasa-tta) - ทำ (past of the verb 為す, nasu)

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

การขโมยเป็นอาชญากรรม

• 盗む (nusumu) - ขโยภาพ ("roubar")
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 犯罪 (hanzai) - คำนามที่หมายถึง "crime"
• です (desu) - คำกริยาที่แสดงระดับความเป็นกันของประโยค