การแปลและความหมายของ: 犯人 - hannin

犯人 (はんにん, hannin) มีรากศัพท์มาจากคำว่า "犯" (はん, han) ซึ่งหมายถึง "กระทำผิด", "ทำผิดกฎหมาย" และคำว่า "人" (じん, jin) หมายถึง "คน" ดังนั้น "犯人" จึงหมายถึง "ผู้กระทำผิด" หรือ "คนที่ทำผิด".

คำว่า 「犯人」 (hannin) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「犯」 และ 「人」 โดยอักษรคันจิ 「犯」 (han) หมายถึง "อาชญากรรม" หรือ "การกระทำผิด" ในขณะที่ 「人」 (nin) หมายถึง "คน" รวมกันพวกเขาก็จะ形成คำว่า "ผู้กระทำผิด" หรือ "ผู้ทำอาชญากรรม" การรวมตัวของอักษรเหล่านี้สะท้อนถึงแนวคิดของคนที่กระทำความผิดหรืออาชญากรรม

การนิยามและการใช้ 「犯人」

ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน คำว่า 「犯人」 ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่กระทำการผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรม เป็นคำที่ใช้บ่อยในบริบททางกฎหมายและข่าวสาร ซึ่งใช้เพื่อบรรยายบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมอาชญากรรม อย่างไรก็ตาม การใช้คำนี้อาจแตกต่างกันไปตามความร้ายแรงของอาชญากรรมและบริบทที่นำคำไปใช้

ต้นกำเนิดและการให้บริบท

ออริจินของคันจิที่ใช้ในคำนี้มีต้นกำเนิดจากจีนโบราณ ซึ่งอักขระมีความหมายที่คล้ายกัน การนำไปใช้และการปรับตัวของคันจิโดยญี่ปุ่นได้เปลี่ยนแปลงคำและสำนวนภาษาญี่ปุ่นตลอดมา โดยคำว่า 「犯人」 ยังคงเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ที่ใช้ในการอธิบายอาชญากรรม ตั้งแต่ความผิดเล็กน้อยไปจนถึงอาชญากรรมร้ายแรง

• 犯 (han): เกี่ยวข้องกับการกระทำหรือการละเมิดบางสิ่ง เกิดจากแนวคิดเรื่องการละเมิด
• ⼈ (nin): เป็นคำทั่วไปในหลายคำภาษาญี่ปุ่น บ่งบอกถึงแนวความคิดเกี่ยวกับบุคคลหรือมนุษย์

คำว่า 「犯人」 ยังปรากฏในวลีที่เกี่ยวข้อง เช่น 「容疑者」 (yougisha) ซึ่งหมายถึง "ผู้ต้องสงสัย" ชี้ให้เห็นถึงคนที่อาจเป็น 「犯人」 การใช้คำเหล่านี้ในสื่อและในการปฏิบัติการตำรวจเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการใช้คำอย่างแม่นยำเมื่อพูดถึงหัวข้ออาชญากรรม โดยนำเสนอด้านต่างๆ ของกระบวนการสอบสวนและกระบวนการยุติธรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - ผู้ที่กระทำอาชญากรรม。
• 罪人 (Zainin) - ผู้ที่ถูกกล่าวหา มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรมมากขึ้น
• 罪犯 (Zaihan) - บุคคลที่กระทำความผิด คล้ายกับ 犯罪者 แต่ไม่เป็นที่แพร่หลาย
• 犯人者 (Hannin-sha) - บุคคลที่เป็นอาชญากร ซึ่งมีการใช้ไม่บ่อยในภาษาพูดทั่วไป。
• 加害者 (Kagaisha) - ผู้ที่ก่อให้เกิดความเสียหายหรืออาชญากรรมต่อผู้อื่น โดยมุ่งเน้นที่การกระทำที่ทำให้รู้สึกถูกดูถูก
• 犯した人 (Okashita hito) - บุคคลที่กระทำการผิดกฎหมาย โดยเน้นที่การกระทำที่ทำไป
• 犯人たち (Hannin-tachi) - หลายอาชญากรหรือคนที่ก่ออาชญากรรม, พหูพจน์ของ 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ค้างชำระ; อาชญากร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: offender;criminal

คำจำกัดความ: คนที่กระทำผิดกฎหมาย

ประโยคตัวอย่าง - (犯人) hannin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

ตำรวจจับกุมอาชญากร

ตำรวจรับประกันผู้ร้าย

• 警察 (keisatsu) - ตำรวจ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 犯人 (han'nin) - อาชญากร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 確保 (kakuhou) - จับ
• しました (shimashita) - อดีตที่สุภาพของคำกริยา "fazer"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

ใครคือผู้ต้องสงสัยเหตุการณ์นี้?

ผู้ร้ายโดยประมาณคือใครในกรณีนี้?

• この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
• 事件 - คำนาม "เหตุการณ์"
• の - คำซึ่งเรียกว่า "de"
• 推定 - นาม (estimativa)
• 犯人 - นาม "คนอาชญากรรม"
• は - หัวข้อ "é"
• 誰 - คำชี้ชวน "ใคร"
• ですか - คำถามชี้ "é?"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

อาชญากรนี้กำลังถูกตำรวจหา

อาชญากรจัดโดยตำรวจ

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 犯人 - นักอาชญากร
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 警察 - substantivo que significa "polícia"
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 手配 - คำนามที่หมายถึง "procurado"
• されています - รูปกรรม passiva ของคำกรรม "suru" ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่ทำโดยเรื่อง และไม่ใช่โดยผู้กระทำ ในกรณีนี้หมายความว่า "ถูกค้นหา"

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

อาชญากรหนีไป

ความผิดหนีไป

• 犯人 - อาชญากร
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 逃げた - วิ่งหนี