การแปลและความหมายของ: 特売 - tokubai

ถ้าคุณเคยเดินผ่านซุปเปอร์มาร์เก็ตในญี่ปุ่นหรือเห็นโฆษณาในร้านค้าญี่ปุ่น คุณน่าจะพบคำว่า 特売[とくばい] อยู่บ่อยครั้ง แต่ความหมายของมันคืออะไรแน่? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้ในชีวิตประจำวันของวลีที่พบได้ทั่วไปในพาณิชย์ญี่ปุ่นนี้ นอกจากนี้เราจะเข้าใจว่ามันเข้ากับวัฒนธรรมการบริโภคของประเทศอย่างไรและทำไมมันถึงเป็นที่แพร่หลายบนหน้าต่างร้านค้าและแผ brochures ส่งเสริมการขายต่างๆ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 特売

คำว่า 特売 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 特 (toku) หมายถึง "พิเศษ" และ 売 (bai) หมายถึง "การขาย" เมื่อนำมารวมกันจะได้คำว่า 特売 (tokubai) ซึ่งสามารถแปลว่า "โปรโมชั่นพิเศษ" หรือ "การขายลดราคา" วลีนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในพาณิชยกรรมญี่ปุ่นเพื่อบ่งชี้ถึงข้อเสนอชั่วคราวหรือสินค้าที่มีราคา ลดลง。

การกำเนิดของ 特売 มีต้นกำเนิดมาจากช่วงหลังสงคราม เมื่อญี่ปุ่นกำลังอยู่ในช่วงการฟื้นฟูเศรษฐกิจ ร้านค้าและตลาดเริ่มใช้คำนี้เพื่อดึงดูดลูกค้าด้วยส่วนลดในสินค้าจำเป็น เมื่อเวลาผ่านไป วิธีปฏิบัตินี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมการบริโภคของญี่ปุ่น ซึ่งไม่เพียงแต่เกี่ยวข้องกับการลดราคา แต่ยังมีความสัมพันธ์กับกิจกรรมตามฤดูกาลและแคมเปญเฉพาะต่างๆ

ทำไมและเมื่อใดควรใช้ 特売 ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 特売 เป็นคำที่แพร่หลายมากในซูเปอร์มาร์เก็ต, ห้างสรรพสินค้า และแม้กระทั่งในโฆษณาออนไลน์ มักปรากฏในตัวอักษรขนาดใหญ่และมีสีสัน พร้อมกับเปอร์เซ็นต์ส่วนลดหรือช่วงเวลาจำกัด ตัวอย่างเช่น คุณอาจเห็นโปสเตอร์เช่น "今日の特売" (โปรโมชั่นวันนี้) หรือ "週末特売" (โปรโมชั่นสุดสัปดาห์)

值得注意的是，特卖并不限于低价产品。常见的还有电子产品、品牌服装甚至高档食品参与此类促销。然而，与清仓打折不同，特卖通常是提前规划的，并且更具战略性，旨在在特定时期内提升流量。

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของโปรโมชั่นในญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น, 特売 ไม่ได้เป็นเพียงกลยุทธ์การตลาดเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมอีกด้วย ความตรงต่อเวลาและความชั่วคราวของโปรโมชั่น, ตัวอย่างเช่น, สอดคล้องกับแนวคิดญี่ปุ่นของ 一期一会 (ichigo ichie) ซึ่งให้คุณค่ากับช่วงเวลาที่ไม่เหมือนใคร ผู้บริโภคหลายคนวางแผนการจับจ่ายใช้สอยโดยรอบข้อเสนอเหล่านี้, สร้างกิจวัตรรายสัปดาห์เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน.

นอกจากนี้ 特売 มักจะปรากฏในละครและอนิเมะที่นำเสนอชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น โดยเสริมสร้างบทบาทของพวกเขาในสังคม ซีรีส์อย่าง "Shinya no Dame Koi Zukan" และ "Kaseifu no Mita" ได้แสดงฉากที่ตัวละครวิ่งไปเพื่อใช้ประโยชน์จากโปรโมชั่นในซุปเปอร์มาร์เก็ต แสดงให้เห็นว่าความเป็นไปได้เหล่านี้ถูกนำไปพิจารณาอย่างจริงจัง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• バーゲンセール (Bāgen Sēru) - การขายที่มีส่วนลดมากมาย มักจะจัดขึ้นในร้านค้า
• 特価販売 (Toku Ka Hanbai) - ขายในราคาพิเศษหรือโปรโมชั่น มักจะมีระยะเวลาจำกัด
• セール (Sēru) - โปรโมชั่นทั่วไปซึ่งอาจรวมผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ ที่มีส่วนลด
• 割引販売 (Waribiki Hanbai) - การขายที่มีการลดราคา ซึ่งอาจเป็นสินค้ารายการเฉพาะหรือทั้งร้าน

特売

Romaji: tokubai
Kana: とくばい
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: การขายพิเศษ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: special sale

คำจำกัดความ: ขายสินค้าในราคาที่ต่ำกว่าปกติในระยะเวลาที่กำหนด

ประโยคตัวอย่าง - (特売) tokubai

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

今日は特売があります。

Kyou wa tokubai ga arimasu

วันนี้มีโปรโมชั่นพิเศษ

วันนี้มีการขายพิเศษ

• 今日 - วันนี้
• は - เป็นคำหนึ่งในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เน้นเรื่องหรือเนื้อหาในประโยค
• 特売 - มันคือคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "การขายพิเศษ" หรือ "โปรโมชั่น"
• が - เป็นคำนามญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเป็นประโยคประธาน
• あります - มี คือคำกริยาญี่ปุ่นที่หมายถึง "มี" หรือ "มีอยู่"