การแปลและความหมายของ: 物語る - monogataru

คำว่า 「物語る」 (monogataru) มีอีติมอโลจีที่ร่ำรวยและมีรากฐานลึกในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำนี้ประกอบด้วยกันจากกันจิ 「物」 (mono) ที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "วัตถุ" และ 「語る」 (kataru) ที่หมายถึง "เล่า" หรือ "บรรยาย" เมื่อรวมกันแล้ว ทั้งสองส่วนนี้จะก่อให้เกิดแนวคิดของ "การเล่าเรื่องบางอย่าง", "การเล่าเรื่องราว" หรือ "การเปิดเผยนิทาน" การสร้างสรรค์นี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของการเล่าเรื่องในประเพณีญี่ปุ่น ตั้งแต่เรื่องเล่าปากเปล่าที่ถูกถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่นไปจนถึงศิลปะการเขียนและการแสดงที่ซับซ้อน

ในแก่นแท้ของมัน, 「物語る」 รวมแนวคิดของสิ่งที่จับต้องได้กับความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์และประสบการณ์ผ่านทางภาษา รากศัพท์ 言 (gonben) ที่พบใน 「語」 เกี่ยวข้องกับการพูด ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดของการเล่าเรื่องที่พูดและเล่าแบบปากเปล่า การใช้คำนี้ย้อนกลับไปถึงยุคสมัยที่เรื่องราวเป็นส่วนประกอบสำคัญในการศึกษา, การให้ข้อมูล, และการบันเทิง ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกหลายชิ้นจากญี่ปุ่น เช่น "Genji Monogatari" ในช่วงเวลาฮิอัน ช่วยเน้นความสำคัญของการเล่าเรื่องในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

การเปลี่ยนแปลงทางภาษาของคำสามารถพบได้ในบริบทและการแสดงออกที่แตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่น 「物語」 (monogatari) ซึ่งหมายถึง "เรื่อง" หรือ "นิทาน" และมักใช้เพื่ออ้างถึงเรื่องราวคลาสสิกและสมัยใหม่ นอกจากนี้ หลายชื่อวรรณกรรมญี่ปุ่น ภาพยนตร์ และซีรีส์ยังใช้คำนี้เพื่อบ่งบอกถึงการเล่าเรื่องที่เป็นศูนย์กลาง สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าประเพณีการเล่าเรื่องยังคงเป็นส่วนสำคัญในแนวปฏิบัติทางวัฒนธรรมสมัยใหม่ และสะท้อนถึงพลังและผลกระทบที่ต่อเนื่องของการเล่าเรื่องในสังคม ดังนั้น 「物語る」 ไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นภาพสะท้อนของมรดกทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมที่อุดมสมบูรณ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 物語る

• 物語る - รูปฐาน
• 物語ります - รูปธรรมบุคคลในท่าทางเชิงบวก
• 物語るない รูปลบ
• 物語った - รูป Vergangene
• 物語っています รูปปัจจุบันอย่างต่อเนื่อง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 語る (kataru) - เล่า, บอก, พูดเกี่ยวกับบางสิ่ง
• 語り伝える (katari tsutaeru) - ถ่ายทอดเรื่องราวหรือเล่าขานจากรุ่นสู่รุ่น
• 語り継ぐ (katari tsugu) - ดำเนินการเล่าเรื่องหรือถ่ายทอดเรื่องราวต่อไป; โดยปกติจะหมายถึงความต่อเนื่องของประเพณี.
• 語り続ける (katari tsuzukeru) - รักษาการกระทำของการนับหรือเล่าเรื่องอย่างต่อเนื่อง
• 語り続く (katari tsuzuku) - การกระทำที่ยังคงถูกเล่าขานต่อไป ราวกับเป็นธีมที่ยังคงมีอยู่

物語る

Romaji: monogataru
Kana: ものがたる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: เพื่อพูด; เพื่อระบุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to tell;to indicate

คำจำกัดความ: พูดและเล่า.