การแปลและความหมายของ: 物凄い - monosugoi

A palavra japonesa 「物凄い」 (monosugoi) é frequentemente utilizada para descrever algo impressionante ou extraordinário, muitas vezes em um contexto de surpresa ou admiração. A origem desta palavra combina dois elementos: 「物」 (mono), que significa "coisa" ou "objeto", e 「凄い」 (sugoi), que representa algo incrível ou espantoso. Assim, a combinação dos dois caracteres resulta em uma expressão que intensifica a ideia de algo além do comum ou esperado.

Etimologicamente, 「物」 (mono) é um kanji extremamente comum, presente em várias palavras do vocabulário japonês, e carrega uma noção geral de algo tangível ou abstrato. 「凄い」 (sugoi), por outro lado, tem um componente emocional mais forte, muitas vezes relacionado a sentimentos de surpresa e espanto. A combinação dos dois caracteres aumenta a carga emocional da expressão, tornando-a adequada para descrever eventos, situações ou objetos de significativa importância ou impacto.

A utilização de 「物凄い」 (monosugoi) no cotidiano é variada e muitas vezes empregada em contextos onde se deseja enfatizar a magnitude ou a intensidade de algo. Este termo é especialmente útil para falar sobre eventos da natureza, avanços tecnológicos ou obras de arte que deixam a audiência boquiaberta. Variações linguísticas e contextuais também permitem que a palavra possa ser adaptada para diferentes situações, ampliando seu uso na cultura japonesa.

Em um contexto cultural mais amplo, expressões como 「物凄い」 ressaltam a maneira como a língua japonesa pode captar nuances emocionais através da combinação de caracteres aparentemente simples. Tal capacidade de expressão é uma característica marcante da língua, refletindo a profunda relação dos falantes com suas experiências e percepções. O uso de 「物凄い」, portanto, não é apenas sobre descrever algo como incrível, mas sim sobre transmitir a intensidade da experiência vivida ou observada.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

凄まじい (sukumajii) - Incrível, impressionante, extremo
恐ろしい (osoroshii) - Assustador, horripilante, impressionante em um sentido negativo
驚くべき (odorukubeki) - Espantoso, surpreendente, digno de ser admirado
すごい (sugoi) - Incrível, maravilhoso, usado em contextos variados de admiração
強烈な (kyouretsu na) - Intenso, forte, impactante