การแปลและความหมายของ: 物体ない - mottainai

「もったいない」(mottainai) é uma expressão japonesa que carrega um significado cultural profundo, muitas vezes traduzida como "desperdiçador" ou "que desperdício". A palavra é composta por 「勿体」(mottai), que pode ser traduzido como valor, dignidade ou honra, e a partícula 「ない」(nai), que denota negação. Assim, literalmente, podemos entender a expressão como algo que não está fazendo jus a seu valor intrínseco.

A origem de 「もったいない」 remonta ao Japão antigo, onde era usada para destacar o valor e a honra dos objetos e recursos. A cultura japonesa sempre teve uma relação estreita com a natureza e uma consciência ambiental aguçada. Nesse contexto, a expressão reflete a importância de não desperdiçar recursos, aproveitando-os ao máximo, seja na culinária, na confecção de roupas ou na utilização de objetos do cotidiano.

No mundo contemporâneo, 「もったいない」 evoluiu para se tornar um conceito central em movimentos ecológicos e de sustentabilidade no Japão e ao redor do mundo. Muitas vezes, incentiva as pessoas a refletirem sobre seus hábitos de consumo e a adotar uma mentalidade mais consciente e responsável com base nos princípios das 3Rs: reduzir, reutilizar e reciclar. Este conceito ganhou certa popularidade internacional, especialmente com a advocacia de figuras como a ambientalista keniana Wangari Maathai, que incentivou o uso da expressão em campanhas de preservação ambiental.

A palavra 「もったいない」 não se restringe apenas ao desperdício material. Ela pode ser aplicada a várias situações do dia a dia, como o desperdício de tempo, talento e oportunidades. Isso a torna uma ferramenta poderosa para reflexões pessoais sobre como valorizamos não apenas os bens materiais, mas também os aspectos intangíveis da nossa vida. O uso da expressão pode trazer uma perspectiva valiosa sobre como aproveitamos e honramos aquilo que temos, contribuindo para uma vida mais plena e significativa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 物品がない (Buppin ga nai) - Não há itens ou objetos disponíveis.
• 物質がない (Busshitsu ga nai) - Não há substâncias ou materiais.
• 物体が存在しない (Buttai ga sonzai shinai) - Não existe um objeto físico.

物体ない

Romaji: mottainai
Kana: もったいない
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n2, jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ดีมาก; มากกว่าหนึ่งสมควร; ของเสีย; ศักดิ์สิทธิ์; ไม่คู่ควร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: too good;more than one deserves;wasteful;sacrilegious;unworthy of

คำจำกัดความ: Uma substância ou objeto que existe.